Lernsequenz

[eye-catcher]

Lernsequenz - ?
В тексте встречается многократно:

Lernsequenz: Umsetzung in eigenen Marketing-Plan
Einheit: Erstellung einer Entscheidungsvorlage
Erstellung einer Entscheidungsvorlage

Lernsequenz: Umsetzung in eigenen Marketing-Plan
Rollenspiele zur Überzeugung des Chefs

Lernsequenz: Marketingplan
Einheit: Individuelle Umsetzung des Marketingplans

Lernsequenz: Warming up und Contracting
Gruppenaufgabe: Recruitment-Präsentation

Как его лучше перевести?
Может, его вообще выбросить?

[Erdferkel]

а "раздел учебного процесса" не хотите?

[eye-catcher]

Почему не хочу? :)
я бы даже до раздела сократил - то, что это учебный процесс - selbstverständlich :-)

[eye-catcher]

Ещё вопрос по Werte - как по вашему мнению - в ниже приведенном контексте - это значения; величины; данные ... ?

Die Nachwuchskräfte geben den Präsentierenden Feedback (achten Sie stets darauf, dass aus der eigenen Perspektive gesprochen wird):
Welche meiner Werte, die ich im Vorfeld definiert hatte, wurden durch welche Präsentation besonders angesprochen?
Gab es andere Werte, die für mich deutlich wurden?
Austausch über die gefundenen Werte in der gesamten Gruppe
Dokumentation der Aha-Erlebnisse aus der Gruppe bezüglich ‚Werben mit Werten‘

[Erdferkel]

если учесть, что школьный предмет Werte und Normen означает "Этика", то я Вам не завидую :-)
"Werte sind Lebensinhalte, Handlungsziele, Sinndeutungen, die Individuen, eine Gruppe, eine Schicht, oder die ganze Gesellschaft für erstrebenswert halten.
materielle: ...................................................
vitale: ............................................................
geistige: ........................................................
sittliche: ........................................................
religiöse: ....................................................... "
м.б. попытаться "ценностные ориентации" подставить?

[eye-catcher]

м.б. ))

[eye-catcher]

Взял для Werte "ценностные ориентации".
Дальше такое предложение:

Austausch über die gefundenen Werte in der gesamten Gruppe
Получается:
Обмен ценностными ориентациями в группе

Нормально звучит? я что-то сомневаюсь ...

[Queerguy]

скорее обмен мнениями об этом самом ))

[eye-catcher]

Я понимаю!
Но если эти Werte упоминаются многократно и я уже назвал их (по совету ЭФ) "ценностными ориентациями", то не называть же их в каждом предложении по-разному? ....

или - обмен мнениями о ценностных ориентациях?
что-то я запутался ...

[Queerguy]

я ценностные ориентации не трохал ))

я только в части Austausch, да обмен мнениями о ценностных...