|
Subject: OFF - плоды земные У меня вопрос в продолжение Гайкиной яблочной темы:вчера в тексте попалось "unserer Meinung nach werden hier Äpfel mit Birnen verglichen" значение ясно, однако меня зацепило - есть ли в русском языке соответствующее выражение тоже с какими-либо несопоставимыми предметами? в английском яблоки с апельсинами сравнивают, но если перейти в ссылке на русский - там пусто http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=%C3%84pfel%2BBirnen%2Bvergleichen&relink=on а "божий дар с яичницей" не в каждом тексте сравнишь... Или меня просто заколодило? |
| пысы: огородную бузину с киевским дядькой тоже просьба не упоминать :-) |
| А смысл пассажа-то какой? Что-то типа "сравнивать круглое с теплым"? Еще матерное знаю, но упоминать не буду:)) |
| сравнить хрен с пальцем |
|
Может, не очень удачно: похоже, как гвоздь на панихиду; ничего общего (нашел через англ. as like as chalk and cheese) - сленговый вариант "Танк с помидором" И уж совсем вульгарно - сравнить ж...с пальцем |
| Ещё сравнивают хрен с редькой:) |
| Угу) а-дя хрен редьки не слаще :) |
|
а-ля.... туда же: не пришей кобыле хвост :) |
|
не сравнивай цвет с запахом, длину - с шириной "Не сравнивай себя со скалой, не сравнивай друммо с соломинкой" |
|
Текст-то именно что серьезный - докладец о том, что конкурент провел сравнительные испытания своей машинки и машинки аффтаров недостаточно тщательно и сравнивал при этом Äpfel mit Birnen. И двигатель там был другой, и сырье не такое - семь пунктов насчитали... так что кобыла с хреном никак не покатит. Я написала, что "здесь сравниваются несопоставимые вещи", но задумалась :-) |
| и те. и те хороши, но из разных опер |
|
Сравнивать (практически) небо и землю ...но если сравнивать ХХХ с YYY, то это как небо и земля - различные конструкции, способы изготовления... |
|
вики на этот счет: «сравнивать яблоки с грушами», т. е. сравнивать несравнимое, сопоставлять принципиально различные вещи; ср. русск. мухи отдельно, котлеты отдельно; я ему про Фому, он мне про Ерёму *** Сравнивать духовой хор с медно-духовым оркестром – это всё равно, что сравнивать груши с яблоками *** Яблоки и груши не сравнивают... |
|
в общем, разброс большой: от ненаучного "две большие разницы" до наукообразного (почти ненормативная лексика): "не коррелирующие друг с другом параметры" |
|
Эти два продукта именно сравнимые: свой продукт и продукт конкурента: одна область применения/ одни и те же задачи/ функции |
|
link 15.02.2011 8:56 |
| Erdferkel, я бы на Вашем месте действительно написал "круглое с теплым" (или что-нибудь подобное, если придумаете). Äpfel und Birnen vergleichen -- не совсем нейтральное, но и не очень-то разговорное выражение; и не такое уж яркое и необычное. Так что "круглое с теплым", по-моему, в самый раз. |
|
Проводить сравнение (параллели) между (разными) вещами/ характеристиками, не поддающихся объективному сравнению рядом не валялись/ не стояли |
|
"Проводить параллели между Киевом и сегодняшними Тунисом и Египтом просто неправильно. Американцы в таких случаях говорят: это как сравнивать яблоки и апельсины - и не только потому, что слово "апельсин" имеет в украинском контексте свою особую коннотацию", - считает Грищенко. Статья Грищенко стало реакцией на редакционную заметку "Раздавленный апельсин", опубликованную в Wall Street Journal 7 февраля. По словам Грищенко, добрые намерения автора этой заметки привели к неправильным выводам. "Вы говорите, что оранжевая власть в Украине была "раздавлена" и провалилась на выборах, однако позволю себе напомнить, что это было сделано не нынешней властью, а украинскими избирателями, которым "оранжевые" лидеры обещали так много, а выполнили так мало", - обращается Грищенко к автору заметки "Раздавленный апельсин". http://news.tochka.net/59707-grishchenko-poprosil-ameriku-ne-sravnivat-ukrainu-s-egiptom |
|
Или взять две немецкие технические реалии:) это как сравнивать БМВ и Мерседес... Т. е. тут не будет первенства, кто лучше, хуже или по цене доступнее, но видно, что сравнивать их нельзя:) |
| ну не знаю насчет BMW и Мерседеса, может их и можно сравнивать :) |
|
Попробуйте скажите фанату БМВ, что Мерседес лучше или наоборот:) Это как с футбольными командами;) Их можно сравнивать, как и 2 продукта Эрдферкеля: "И двигатель там был другой, и сырье не такое - семь пунктов насчитали... " |
|
а если текст будут читать не фанаты БМВ? :) тогда такое сравнение: сравнивать Кёльш и Aльтбир :) |
| не знаю, почему не нравится сравнивать яблоки с грушами (ведь сравнение понятно, даже если не родное), уже ничем не хуже, чем сравнивать кота с апельсином :) |
|
link 15.02.2011 10:33 |
| еще слышал про сравнение зеленого с соленым :) |
|
у нас инженеры про новые станки говорили : "ну ты сравнил мерседес с запорожцем!" а чтобы было понятнее для немцев можно заменить на трабант! |
|
мерседес с запорожцем - это то же, что дар и яишница - одно заведомо лучше, а другое заведомо отстой :) а яблоки с грушами равноценны и несравненны :) |
|
извините за молчание - сначала МТ капризничал, потом убегала перевод ушел еще вчера, однако в пояснение: "круглое с теплым" и "зеленое с соленым" взять не получилось бы, т.к. этот текст был исходно живым докладом в PowerPoint, а теперь это будет сообщение на сайте фирмы - поэтому разговорность пришлось убрать совсем просто мне "по следам" стало интересно, есть ли что-нибудь аналогично образное, но нейтральное в русском языке получается, что нет... кстати, в Большом н./р.словаре ни под A., ни под B. этого выражения нет |
|
А я бы, ЭФ, взяла б мой варьянт. это все равно что сравнивать арии... из разных опер. мне оченно нравицца! :))) И еще присобачьте туда пару арий! |
| боюсь, тогда мне фирма такую увертюру устроит, что тут-то я и запою... :-) |
| а у меня встречный вопрос: заколодило - это в смысле заколдобило ?:)) |
| жаль, а то бы посравнивали кабалье с нетребко... стравинского с малером и т. п. :)) |
| может, животных посравниваем, ЭФ? :) кошек с собаками, трубкозубов еще с кем-нибудь ;-) |
|
2вита заколдобился - это старик ромуальдыч со своей портянкой а заколодилась, насколько помню с 5-го класса, прямоезжая дорожка (и замуравилась притом) |
|
mumin*, спасибо:) это исчерпывающий ответ. |
|
т.к. этот текст был исходно живым докладом в PowerPoint, а теперь это будет сообщение на сайте фирмы* Фирма не "Эппл", случайно? :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |