DictionaryForumContacts

 tigeorvip6

link 14.02.2011 20:11 
Subject: Mikrobereich
еще пара вопросов

1) что значит "Mikrobereich" в тормозной системе автомобиля?
• Höchste Temperaturbeständigkeit
Auch noch über 800° C Basistemperatur,
bis zu 4.000° C im Mikrobereich (hot spot)

2) и еще - (gute) Spurhaltigkeit. Все что нашел - это английское holding properties
но как перевести не пословно, а логично?

в контексте
• Extrem leise und geräuscharm
Kein Quietschen, kein Rubbeln, kein Schleifen des Reibmittels durch abgestimmte Mischung
• Gute Spurhaltigkeit
• Keine Vibration am Bremspedal

спасибо

 tigeorvip6

link 15.02.2011 5:11 
никто не сталкивался с таким?

 Эсмеральда

link 15.02.2011 19:24 
1) в общем смысле "в микронном диапазоне"..., зд. вероятно речь о т. наз. "прижогах", следах на поверхности (тормозных накладок)...

2) (продольная/курсовая) устойчивасть автомобиля

 tigeorvip6

link 16.02.2011 9:32 
спасибо большое, Эсмеральда!
мысли вокруг крутились, но слов точных не хватало )

 Эсмеральда

link 16.02.2011 13:28 
Поиск точных слов - это нам на всю жизнь... :))) Сорри, устойчивОсть,

 tigeorvip6

link 16.02.2011 13:35 
ага )

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo