|
Subject: жиры Подскажите, как лучше передать "с любым жиром"?Это из области народной косметики. Натёртое на острой тёрке очищенное яблоко смешать с любым жиром. Pflanzen- und Tierfette? Öle? Или ещё как? Спасибо! |
| Je nachdem, ob ein Fett bei Raumtemperatur fest oder flüssig ist, spricht man von Fett oder fettem Öl. |
| В предложении? |
|
а что такое ***острой тёрке***? противовес тупым теркам? или неправильно сформулирванная "мелкая терка"? |
| Fett mit fein geriebenem Apfel rühren...например |
|
Стоит на "острой" Просто Fett может и техническим быть... |
|
z.B. Fettart kann beliebig gewählt werden; Öl, Butterschmalz oder andere wasserfreie Fette sind ausgiebiger als wasserhaltige Butter oder Margarine. http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080312085033AA5JZ3U |
|
***любой жир*** и по-русски может быть техническим... но если женщина для приготовления маски для лица решит использовать технический жир, то так ей и надо. Таких тетенек даже в некроманты не берут. |
но если женщина для приготовления маски для лица решит использовать технический жир, то так ей и надо
|
|
Vorschlag: Den auf einer Reibe fein geriebenen Apfel mit einem beliebigen Fett oder Öl verrühren. |
|
Мумма, у меня есть лучше картинка:-)
|
| ужос :-) |
| Unter "mit einem beliebigen Fett" wird automatisch Pflanzen- und Tierfette (Öle) verstanden?:) |
|
Мумма, эту тетеньку зовут Кси. Гайка, |
| so würde ich es zumindest verstehen - im Russischen steht ja auch nichts explizit von pflanzlichen oder tierischen Fetten/Ölen ... |
| @tchara: lol |
| Потому что пациент - кормящая грудью мать |
| mit einem biliebigen dafür geeigneten? |
|
Speisefett/-öl всё-таки лучше взять во избежание тавотом неохота как-то мазаться :-) можно, кстати, и без упоминания Reibe обойтись - ясно, что не напильником натираем einen geschälten und fein geriebenen Apfel mit einem Speisefett/-öl anrühren а зачем кормящую мать жирами натирать? |
|
Я обошлась без Reibe;) В последний момент тоже пришла идея с Speiseöl, но хотелось подтверждения со стороны. И вот оно!:)) Спасибо! Кормящую мать будем натирать не целиком, а только её кормящую часть:) |
|
в наше время народ не яблочно-жировой гадостью мажет (яблоко тут же окислится, станет коричневого цвета, жир прогоркнет и будет пахнуть - фу), а этим http://www.weleda.de/Naturkosmetik/Schwangerschaft/Stilloel.html или Fissan использует :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |