производством прекратить

link 14.02.2011 16:11

Subject: производством прекратить

Приветствую всех.
Затрудняюсь в написании подобной конструкции:

Гражданское дело по иску....производством прекратить

Про "гражданское дело по иску" я уже задавала вопрос.
Здесь, думаю, как-то иначе нужно писать. Т.к. "производством прекратить" = Verfahren einstellen (МТ-словарь), может быть, так:
zivilrechtliche Klageverfahren - или так вообще нельзя?
В немецком, как и в русском, наверняка существует "устоявшийся канцеляризм", но я его, увы, не знаю.

И еще вопрос к "прекратить":
просто так и писать "einstellen" или "wird eingestellt"?

Спасибо заранее

SRES ✉

link 14.02.2011 16:29

а если так:
zivilrechtliches verfahren in sachen xxx ./. yyy wg. bla-bla wird eingestellt.

Дали бы вы предложеньице целиком-то, все бы легче было.

meggi ✉

link 14.02.2011 16:29

подумала, может, можно обойтись и без Verfahren
zivilrechtliche Verhandlung über/der (?) Klage... wird eingestellt/einstellen (?)

приемлим такой вариант?

SRES ✉

link 14.02.2011 16:32

мне кажецца, Verhandlung не может быть eingestellt. На мой взгляд Verhandlung = Sitzung. Могу ошибацца.

SRES ✉

link 14.02.2011 16:34

пардон, отзываю последний пост.

meggi ✉

link 14.02.2011 16:35

А оно почти и есть целиком (т.е. "серединка", как мне казалось, на конструкцию не влияет) Но в целом, оно выглядит так:

Гражданское дело по иску ХХХ (имя истицы) к УУУ (имя ответчика) об определении порядка выезда из... несовершеннолетнего производством прекратить. - это предпоследнее предложение в Определении суда. Ниже только еще об обжаловании.

SRES ✉

link 14.02.2011 16:37

Das Verfahren in (zivilrechtlichen) Sachen XXX gegen YYY wg. ...
wird eingestellt.

meggi ✉

link 14.02.2011 16:40

с WIRD eingestellt - теперь понятно. Cпасибо.

осталось решить, что прекратить (вернее, как это выразить на нем.)

SRES ✉

link 14.02.2011 16:41

а я вам и написала общепринятый штамп (других не видела)

meggi ✉

link 14.02.2011 16:43