gefahrlose Abstimmung der Nebelwand von Auge

[mumin*]

добрый вечер, камрады,
швейцарский немецкий (борьба с обледенением контактной сети на железной дороге, провода поливают каким-то снадобьем, чтобы не обмерзали)
Das für die Eisbekämpfung eingesetzte Sprühsystem *** besteht im Wesentlichen aus zwei Baugruppen, welche 5 Module umfassen:
A Zentral-Einheit
1 Heizung / Pumpe / Arbeitsbidon
2. Druck- / Mengenmanagement mit Schnittstelle Dach/ Feintuning für eine gefahrlose Abstimmung der Nebelwand von Auge (ohne die lebensgefährliche Besteigung des Daches)
3 Schalt- und Kommandoschrank mit Steuerung / C P U

B Sprüharm / Sensor
4 Ventile / Feindüsen
5 Drahtlagensensor

в принципе всё более-менее ясно, сомнения только в п.2:
дистанционное управление давлением / расходом через переходное устройство на крыше / тонкая юстировка безопасного регулирования туманной завесы на глаз (без опасного для жизни подъёма на крышу)??

[Коллега]

и тебе добрый!
по-моему, всё правильно. Единственно я бы написала
... тонкая юстировка ДЛЯ безопасного регулирования

[mumin*]

"на глаз" хотелось бы пристроить в более подходящее место
но это место не отыскивается
или заменить этот глаз на что-то другое

[Коллега]

на визуальное можно заменить

[mumin*]

мерсиб, попробуем