Unter Aufhebung

[alexej jaropol]

Пожалуйста, помогите перевести.

Unter Aufhebung

Выражение встречается в следующем контексте:

Segmentale, reflektorische Streckfehlhaltung des oberen Achsenskeletts unter Aufheben der physiologischen, zervikalen Lordose.

Я не понимаю главного, лордоз просто усугубляет рефлекторно обусловленное нарушение осанки (мышечные спазмы?), или лордоз и провоцирует эти рефлекторные реакции?

Заранее спасибо!!!

[Miyer]

при ликвидации (выпрямлении ) ...?

[alexej jaropol]

Спасибо, Miyer!

Вот, знакомый врач очень похожие вещи говорит:
Streckfehlhaltung, eto kogda on (shejnyj otdel) ochen' prjamoj, fiziologicheskij lordoz sglazhen (aufgehoben), lordoz byl, no proshel, i winowaty w etom patologicheskie segmental'nye reflektornye narushenija osanki.

[mumin*]

заглядывайте в архив, там многое обсуждали :)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=73484&topic=5&l1=3&l2=2#topic

[alexej jaropol]

Конечно, буду:) Здесь просто с этим несчастным Unter Afheben, думал, какая-то очень специальная идиома...