|
Subject: менингомиелорадикулоцеле (рахишизис) - мед. Дорогие коллеги,я легкомысленно пообещала перевести тяжелую историю болезни годовалого ребёнка (на общ. началах), помогите словами, потому что я вообще не копенгаген. Meningo-Myelo-? Буду спрашивать и дальше, заранее мерси |
|
ещё контексту: Состояние после иссечения менингомиелорадикулоцеле и вентрикулеперитонеостомии (в том числе после дисфункции шунтирующей системы) |
|
может, начать с английского? http://multitran.ru/c/m/t=337825_2_1 http://multitran.ru/c/m/t=346398_2_1 |
|
рахишизис - Rhachischisis Durch die Spaltbildung der Wirbelsäule ist das Rückenmarksgewebe entweder bloßgelegt (Rhachischisis bzw. Myelocele) oder von einem Bruchsack aus Hirnhaut umgeben (Meningomyelocele). http://www.gynaktuell.de/text.php3?thema=8&artikel=6&seq=13&cn=de&la=de |
| в англ. я тоже уже нашла rachischisis |
|
о, спасибо, замечательно. Мне главное диагнозы перевести, дальше полегче будет |
|
привет! в продолжение: Контекст: |
|
вот она: Вентрикулоперитонеостомия (ventriculoperitoneostomia; вентрикуло- + анат. peritoneum брюшина + греч. stoma отверстие) — хирургическая операция отведения цереброспинальной жидкости из бокового желудочка головного мозга в брюшную полость с помощью искусственной дренажной клапанной системы; применяется с целью лечения окклюзионной гидроцефалии. |
|
может так? http://www.google.de/#hl=de&q=ventrikulostomie+gemacht&aq=&aqi=&aql=&oq=ventrikulostomie+gemacht&fp=69940a2433e455a4 |
|
ну да, операция уже была, а наложена вентрикулостома - это как обозвать? Не надо объяснять, я всё равно не пойму :-(, это тебе не техника. Лучше помогите материально |
|
ещё http://www.google.de/#hl=de&q=ventrikulostoma&aq=&aqi=&aql=&oq=ventrikulostoma&fp=69940a2433e455a4 |
|
Das Ventrikulostoma wird bei der Zisternoventrikulostomie des III. Ventrikels hinter den Corpora mamillaria und vor dem Infundibulum angelegt. http://www.asbh.de/downloads/hydrocephalusup2date-haberl-michael-thomale.pdf |
|
Mumma, думаете наложена вентрикулостома - просто Ventrikulostomie gemacht? Материально - имеется в виду словами, если кто не понял :-) |
| а, понял, мерси Mumma |
|
отрывки из обрывков ...Bei der Ventrikulostomie wird auf endoskopischem Weg operativ eine Öffnung (Stoma) im Boden des 3. Ventrikels angelegt. ...dann wird zunächst eine externe Ventrikeldrainage angelegt ...Hierzu wird ein Loch in den Boden des III. Ventrikels gemacht. Der rote Pfeil zeigt die Stelle, wo die Eröffnung des Bodens des III. Ventrikels angelegt wurde. |
|
ещё: вентрикулостома подтянута на 3см пусть останется до завтра, если кто знает и скажет - спасибо Мумме отдельное и сугубое :-) |
|
спасибо, девчОнки! Я её доконала, если кому может пригодиться, могу отправить в личку оригинал и перевод (без имён и фамилий, само собой) |
| Коллега, мне отправьте, пожалуйста (я, кстати, так и не поняла, что значит "подтянута", заодно и узнаю) |
|
я по-дилетантски написала nachgezogen Mumma, у меня где-то в анналах есть Ваше мыло, но чтоб не искать, напишите в личку, а? |
|
Коллега, можно на этот адрес alice(at)onego(dot)ru заранее благодарю :-) |
| отправила |
| получила, спасибо! трудный текст (да ещё и на общ.началах) -- Коллега, chapeau :-) |
| и Вам мерси, я уже в первом абзаце за голову схватилась, если бы вы все тут не помогли, я бы его не добила... |
|
вентрикулостома подтянута на 3см объяснение Dimpassy: вентрикулостома - это катетер, его конец уперся в вещество мозга, соответственно, кровотечение не прекращается; поэтому его просто взяли и потянули на себя, чтобы конец оказался в просвете желудочка. м.б. тогда "das Ventrikulostoma wurde um 3 cm zurückgezogen"? |
| You need to be logged in to post in the forum |