|
Subject: "Таинство Креста", Св. Григорий Нисский Добрый день!В религиозной тематике я не сильна, поэтому не уверена в том, что могу перевести название трактата дословно, то есть Kreuzsakrament. Помогите, пожалуйста! Спасибо заранее! |
|
EF, я сказал бы: Der Mythos des Ordens... ;-) |
|
а мне нравится слово Sakrament :) (das Sakrament des Kreuzes) |
| я так скажу: угу... ;-) |
|
а я так скажу - см. http://de.wikipedia.org/wiki/Sakrament особенно раздел про православную церковь ну и вот это http://www.katholische-kirche.de/103.html |
|
war nur ein Vorschlag ) но Sakrament des Kreuzes тоже встречается :) |
| я не интересовался (да и не собираюсь интересоваться), что за "крест" "Св. Григорий Нисский" является... я лишь исходил из контекста, кот орый был выделен запятой! ;-) |
| ну да, таинство железного креста... :-) |
|
и все равно der Mythos лучше бы звучало... ксат, от Mysterium мы уже отказываемся? или же Вы просто на "Sakrament" натолкнуть хотели? ;-) |
| ровно наоборот - я от Sakrament оттолкнуть хотела и на Mysterium натолкнуть :-) |
|
Queerguy интуитивно прав:-) das Sakrament des Kreuzes |
| You need to be logged in to post in the forum |