|
Subject: Mobilfunkstrahlen Sicher ist, dass das Telefonieren mit dem Handy "thermische Effekte" auf den Körper, insbesondere das Gehirn und die Augen, hat - die Mobilfunkstrahlen heizen das menschliche Gewebe auf.
|
| Вы домашнее задание всей группой выполняете? |
|
natalis26, zuzuzu, marta-by или это один человек, или каждый по предложению (без своих вариантов) -- голому рубашка http://www.brigitte.de/gesundheit/medizin/handy-195389/ |
|
очень ушлый подход) даже готов помочь за старание: Не вызывает сомнений то, что мобильные телефонные звонки "тепловых" воздействие на организм, особенно мозга и глаз, имеет - излучения мобильных телефонов на человеческом нагрева тканей. Дарю авторское право на здоровье :) |
|
Igorrr, зря, ведь текст не сложный, все слова понятны, а человек даже не дает себе труда составить их в предложение ( бездельник так и останется бездельником, пока добрые люди ему помогают |
| Полностью согласна с Муммой. |
|
Mumma, это не я добрый (к сожалению или счастью - не знаю), но вот ссылка на доброго переводчика, который собсно помощь и оказал: Ну а если люди не хотят учиться сами, то их научат другие, но мера жесткости обучения здесь уже остается тайной судьбы :) |
|
Хоть всех членов этой группы Дезерадом не назвали, и на том уже спасибо :) Als Variante: Разумеется, при разговорах по мобильному телефону осуществляется тепловое воздействие на человеческое тело, особенно, на мозг и глаза ("тепловой эффект") - нагревание человеческих тканей происходит при излучении от мобильного телефона. |
| то-то я вижу, что "Ваш" вариант кривой, но особо не вчитывалась, и критиковать рука не поднялась :-)) |
| Дезерад, не надо! кривых вариантов на хромоногом русском языке и без Вас хватает. У меня от этого "нагревание человеческих тканей" с их расширением происходит - а ну как лопну? |
| "Разумеется"!:)) |
| да ладно вам. человек ничуть не хуже транслейт.гугла справился. их варианты практически не отличить. |
|
Можно и "нагрев" сказать. А что Вам конкретно не нравится, можете объяснить? Я, между прочим, сам "кривые варианты" не люблю... "Потенциальной угрозой для здоровья принято считать и нагревание человеческих тканей в результате использования мобильных телефонов ..." Из-за высокого электрического сопротивления человеческих тканей происходит довольно быстрое их нагревание, что может вызывать ожоги. ... Эта цитата уже даже не из Гугла (ru.wikipedia.org/wiki)ю |
| Почему? Выполнил огромную задачу: подправил окончания. Он это хорошо умеет с окончаниями:) Например, менять мужские на женские:) |
| примечание: мой комментарий относился к ответу Igorrr, а _MarS_ пусть и дальше бездельникам помогает, будет им наука |
| You need to be logged in to post in the forum |