|
Subject: Oktavbandwert Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
Oktavband = октавная полоса Summe der einzelnen Oktavbandwerte = сумма отдельных значений октавной полосы ... с п. 3.3 и вычислить для каждой октавной полосы среднее по всем точкам значение уровней звукового давления Сертификация персонала... http://cert.obninsk.ru/gost/1073/1073.html ... соответствии с разд. 4 уровням звукового давления для каждой октавной полосы частот следует вычислить величину звукоизоляции кабины Rкаб,... http://www.vashdom.ru/gost/23426-79/ |
|
Summe der einzelnen Oktavbandwerte: 1) сумма отдельных значений октавной полосы 2) сумма отдельных октавных полос |
| Summe der einzelnen Oktavbandwerte - сумма отдельных значений диапазона, соответствующих центральным частотам октав |
| SergR! Oktavband = октавная полоса (частот). Почему Вы пишете "соответствующих центральным частотам октав"? Почему "центральным частотам". Поясните, пожалуйста. Ведь, речь идет о том, из чего фомируется "общий уровень звукового давления". |
|
исходил из этой ссылки: http://www.mapc.com.ua/production/vi/vi23.htm как я понял, есть определенные частоты 250 500 1000 2000 4000 и т.д. Гц если же речь идет о вообще всех точках диапазона, то тогда "центральные" не подходят:( |
|
http://www-us.splitservice.kiev.ua/files/PMTc.pdf там табличка есть "Уровень звукового давления LW (dB)" и в ней есть термин "Средние частоты (октава) Гц"... те же "центральные частоты октав" |
| Посмотрел табличку. Да, там написано так: Средние частоты (октава)Гц. Понимаю это так: средние частоты в пределах одной октавы. Но у нас в немецком "einzelne Oktavbandwerte", т.е. отдельные значения", здесь не говорится о том, что берутся "средние" значения частот. "einzelne Oktavbandwerte" на данный момент перевел бы так: "отдельные значения частот октавной полосы". |
|
да, наверное лучше так... к сожалению в предложении не конкретизируется в каких именно отдельных значениях... тогда, т.к. речь идет о звуковом давлении, полный перевод получается "формируется как сумма значений для отдельных октавных полос частот"? |
|
Да, SergR. Der Gesamtschalldruckpegel LpA2 ist aus der Summe der einzelnen Oktavbandwerte zu bilden. Общий уровень звукового давления LpA2 должен формироваться из суммы отдельных значений частот октавной полосы. "значения частот" это и есть, к примеру, 8000, как В Вашей ссылке, т.е. суммируются отдельные значения частот, которые входят в октавную полосу частот. |
|
момент... суммируются не отдельные значения частот (если честно это звучит как суммируются частоты в Гц), а значения звукового давления для отдельных октавных полос частот (по моему так более исчерпывающе) |
| В немецком тексте не идет речь о "суммировании", я просто пояснял смысл, как я это понимаю. "Summe der einzelnen Oktavbandwerte", т. е. речь идет о сумме отдельных значений частот октавной полосы. Берется сумма нескольких отдельных значений частот, например, 2400 (600+800+1000) в определенной октавной полосе. |
|
наверное мы друг друга не совсем поняли... нужно смотреть к чему относится слово Wert Вот пример: Die Oktavbandwerte des Ventilators sind*: Oktavband Hz 64 125 250 500 1k 2k 4k 8k Wert относится не к частоте, а к Schall-Leistung при данной частоте. Вы это имели в виду? |
| Oktavband Hz 64 125 250 500 1k 2k 4k 8k - да, это и есть "октавная полоса". В ней указаны значения частот. |
| You need to be logged in to post in the forum |