|
Subject: Специализированный отдел ЗАГС И снова обращаюсь за помощью. Место государственной регистрации: Первый Уфимский городской специализированный отдел загс министерства юстиции Республики Башкортостан. Так верно - Eintragungsstelle: das Erste Ufaer stadtliches Spezialstandesamt des Justizministeriums der Republik Bashkortostan? Danke im Voraus!
|
|
link 6.02.2011 19:05 |
|
Eсть понятие "spezialisiertes Amt", но spezialsiertes Standesamt как-то здесь не звучит, как мне кажется... Наверное, лучше Fachabteilung или Fachbereich für Personenstandswesen, раз уже это заведение в министерстве... место гос. регистрации - staatliche Registrierungsstelle |
| спасибо!))) |
|
Ort der Eintragung какое там Fachabteilung: Уфимский городской специализированный отдел ЗАГС по регистрации смерти standesamtliche Abteilung für Sterbefallberukundungen? |
| в данном случае регистрация брака |
|
Fachabteilung - да Асха с Вами... опустите Вы этот "специализированный", не убудет |
| ой нет, сорри! регистрация смерти! я запуталась в 3 документах)) |
| )) так и сделаю, надеюсь не пропажи не заметят |
|
В данном случае имеется в виду, что этот отдел не весь ассортимент продукции ЗАГСа предлагает, а лишь только либо смерть, либо брак и т.п. типа standesamtliche abteilung für ... |
| да, поняла, спасибо |
| 2 Erdferkel, упс, соррь за плагиат:-) |
|
link 6.02.2011 19:52 |
| Неужели это правда насчет узкой специализации в смысле смерти, брака или рождения? И еще в министерстве? До чего дожили... |
| You need to be logged in to post in the forum |