|
Subject: восьмерик завершения колокольни и храмовой части cleric. Во второй половине XX в. храм сильно пострадал: были сняты все купола и кресты, полностью разрушены восьмерик завершения колокольни и храмовой части.
|
| м.б. achteckiges Zeltdach/ achtteiliges Gewölbe? |
|
см. например Колокольни с шатровым завершением http://ru.wikipedia.org/wiki/Шатровые_храмы#.D0.A8.D0.B0.D1.82.D1.80.D0.BE.D0.B2.D1.8B.D0.B5_.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.B8 |
|
нет, беру шпиль обратно, это вот такое |
| das achteck ??? des glockenturmdachs/der turmkuppel und ???? des kirchengebäudes waren vollkommen zerstört |
|
а мне кажется, что речь всё-таки о шатре Шатёр — архитектурная форма в виде многогранной (чаще всего восьмигранной) пирамиды, служащая для завершения архитектурного сооружения. Шатрами завершали храмы, колокольни, башни и крыльца. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шатёр_(архитектура) |
|
церковь не совсем православная, но восьмерик вроде подходит "es folgt nach oben ein oktogonaler Aufsatz mit den Schallöffnungen für die Glocken" http://de.wikipedia.org/wiki/Saint-Léonce_(Fréjus) |
|
нет, там вроде бы не шатровое завершение. Хотела фотку прицепить, чтобы понятнее было, но не знаю как. Можно в нете посмотреть - Богоявленский собор г.Томска |
шатер не просматривается :) а oktogonaler Aufsatz вроде бы покатит ("восьмерик на четверике" :-) |
| ещё раз о пользе контекста :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |