|
link 5.02.2011 8:33 |
|
Subject: услуги технического характера Добрый день?есть ли правильный эквивалент понятию "услуги технического характера" - это когда у нотариуса документ печатается? или просто technische Dienstleistungen / Dienstleistungen der technischen Ausfertigung? спасибо |
|
link 5.02.2011 8:43 |
|
и еще стоит формулировка здесь принципиально писать дословно "Einwilligung zur Ausreise in den Staat Deutschland " "Einwilligung zur Ausreise nach Deutschland "? спасибо еще раз |
|
"Стоимость услуги включает в себя копирование, прошивание, распечатку и иные технические работы, а также пошлину, взимаемую нотариусом" "...hinzu kommen noch Auslagen des Notars, wie Porto und Schreibarbeiten" Ausreise nach Deutschland - "выезд в государство Германия" и по-русски неправильно, т.к. Германия - страна, а государство - ФРГ :-) |
|
link 5.02.2011 10:00 |
|
спасибо, ЭФ! тогда будет "Ausreise in den Staat Bundesrepublik Deutschland"? и как будет формулировка "взыскано за услуги технического характера?" |
| Zustimmung/Erlaubnis zur Ausreise in die Bundesrepublik Deutschland in die BRD |
|
link 5.02.2011 17:54 |
|
ок, спасибо ) а эту канцелярскую формулировку можно так оставить? |
|
link 6.02.2011 15:01 |
| спасибо, ЭФ! но все же про услуги технического характера, что было главной темой вопроса - так можно оставить?) |
|
link 6.02.2011 15:03 |
|
Notargebühren nach dem Tarif wurden erhoben: --- Rubel Notargebühren für Dienstleistungen der technischen Ausfertigung wurden erhoben: --- Rubel --- Kopeck |
|
вариантик: Erhoben: Notargebühren nach dem Tarif: --- Rubel für Schreibarbeiten und Auslagen: --- Rubel /напр.3,35 Rub./ (кстати - Kopeken) |
|
3,35 Rub. - ЭФ, грешно смеяться... :-) В то же время нотариальные палаты нашли способ их «индексации», вводя сборы за так называемые «технические работы». В итоге сейчас за заверение той же доверенности ... нотариусы вместо 200 рублей берут до тысячи! http://www.fontanka.ru/2010/09/07/023/ |
| ну так напр. же - раз там еще копейки фигурируют, доисторическое заверение может быть :-) |
|
link 6.02.2011 15:53 |
|
ну копеек - там формальности, 00 Kopecken! ))) спасибо огромное! ) |
|
link 6.02.2011 15:53 |
| *Kopeken* |
| You need to be logged in to post in the forum |