|
Subject: кожно-венерический диспансер Справка из к/в диспансера
|
|
они сами не знают, как называются? венерологический :-) http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=dermatovenerologisch&aq=f&aqi=&aql=&oq=&fp=1f88936a82558f2a |
|
кожно-венерологический ... für Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Спасибо. Написала venerologische Fürsorgestelle |
|
кожу не забудьте :-) Fürsorgestelle на современный немецкий слух странновато звучит http://de.wikipedia.org/wiki/Dispensaire |
| вечно с этим диспансером - он же всё-таки не клиника, а амбулаторное учреждение... |
| Эти КВД бывают и со стационарным отделением (по крайней мере, в Москве есть такие), оттого, наверное, и клиника пошла... |
|
согласна :-) ответ предназначался ЭФ |
| Это можно было и не объяснять, ибо априори :) |
| Urologie, sagt ein Kollege von mir, und fuer Hautkrankheiten gibts n Hautarzt! Also kannste uebersetzen wie du willst, ist eh alles falsch! |
| странное заявление. |
|
Айдар - Die Urologie ist ein Teilgebiet der Medizin. Sie beschäftigt sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also von Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre. Urologen behandeln zudem auch Krankheiten der Geschlechtsorgane des Mannes, also Hoden, Nebenhoden, Samenleiter, Samenbläschen, Penis, sowie der Prostata und decken damit Bereiche der Andrologie ab. Es gibt Überschneidungen zur Nephrologie, Gynäkologie, Neurologie, Onkologie und Chirurgie. Nicht alles ist falsch - Ihr Beitrag (inhaltlich gesehen) allerdings schon... |
| Klinik für Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| das war doch nicht meine Meinung, Mensch! =) ein deutscher Kollege sitzt vor mir! |
| Trau, schau, wem? |
| Айдар, Ваш коллега показал полное непонимание темы, зачем же на его мнение ссылаться? и то что это "ein deutscher Kollege" ещё ни о чём не говорит, может, он что-то из своего опыта вспомнил :-) а на деле многие не знают, кто такой отоларинголог или флеболог, я уж не говорю о трихологе :-)) |
|
че это вы сразу все нападаете? типа самые умные что ли ? )))) критикуешь, предлагай, как говорится! ато начинают сразу, понимаешь. согласен, что не всем можно доверять. особенно немцам в вопросах немецкого языка., так же как и не всем русским в вопросах русского. но как вы думаете, если немец говорит, что ну нет у них в Германии КВД как у нас в России, то как вы хотите это оспорить, может словами: а вот и есть (стукнув по столу кулаком)? думаю, в данном случае можно только приблизительно перевести, что типа Klinik für Haut- und Geschlechtskrankheiten. так что удачи, уважаемый Saschok и уважаемая(ый) Mumma! P.S. только не начните переводить слова самовар и балалайка! ;) |
|
критикуешь, предлагай, как говорится! Айдар, Вы ответы-то выше почитайте, всё уже до Вас сказано :-) |
|
я прочитал. Вы наверно хотите сказать: а я первее тебя написала, бе-бе-бе? ;) Предлагаю Friede, Freude, Eierkuchen! ))) |
|
бе-бе-бе -- это не мой стиль, тем более, я часто опаздываю с ответом, и тогда мне говорят хи-хи (с) а за мир и дружбу -- это мы всегда готовы, Prost! :-) |
| http://www.chirurgie-portal.de/klinikverzeichnis/klinik/66125-saarbruecken/krankenhaus-st-josef/klinik-fuer-haut-und-geschlechtskrankheiten-beleg/behandlung-ambulant.html |
| Всес спасибо, тем более за такое живое участие в дискуссии! И пусть ваши ноги минуют это место |
| You need to be logged in to post in the forum |