|
Subject: Switch-over-Klausel Пожалуйста, помогите перевести.Switch-over-Klausel Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Определение найдено, но как еревести на русский? Switch-over-Klausel - eine in neueren deutschen Doppelbesteuerungsabkommen häufig vereinbarte Klausel, wonach Deutschland für bestimmte von Deutschen im Ausland erzielte ausländische Einkünfte zwar die Anwendung der Freistellungsmethode zusagt (Befreiung von deutscher Steuer), sich aber vorbehält, diese Zusage für einzelne Fallkonstruktionen durch einseitige Erklärung gegenüber dem anderen Staat auch ohne Vertragsänderung wieder zurückzunehmen und hierfür dann in Zukunft zur Vermeidung einer Doppelbesteuerung nur noch auf die Anrechnungsmethode zurückzugreifen. Damit entspricht nach der Nutzung der Switch-over-Klausel das Steuerniveau für die entsprechende Tätigkeit/Investition des deutschen Steuerpflichtigen im Ausland in der Summe mindestens dem deutschen Steuerniveau; Steuerersparniseffekte durch Verlagerung einer Tätigkeit von Deutschland ins Ausland sind daher ausgeschlossen, sobald Deutschland von der Switch-over-Klausel Gebrauch macht. |
|
здесь перевели как "положение о "переходе" - с разъяснением стр. 13, левый столбец http://www.lgp-lawyers.ru/fileadmin/content/PDF/ABA_Invest_in_AT_20100408_RU.pdf |
| по смыслу вписалось хорошо, данке шончик! |
| You need to be logged in to post in the forum |