|
link 2.02.2011 12:02 |
|
Subject: Werksführungen Promotion (Kommunikationspolitik)Klassische Werbung (Print, TV, Internet) Public Relations (Werksführungen, Internetauftritt, Messepräsenz) что такое Werksführungen? |
| дык экскурсия на производство |
| или по предприятию |
|
link 2.02.2011 12:08 |
| Спасибо! |
| или по заводу :) |
|
link 2.02.2011 12:39 |
|
Coca Cola ist weltweit überall erhältlich: Groß-/ Einzelhandel Fast-Food-Restaurant Gourmettempel Kino Verkaufsautomat Gourmettempel - ресторан для гурманов? |
|
а контекст позволит приблизиться к стилистике оригинала? храм/мекка для гурманов |
|
link 2.02.2011 12:45 |
| Это презентация PowerPoint - думаю, там попроще даже лучше. |
| рестораны для настоящих гурманов? |
|
это понятно, что PowerPoint я имел в виду общий стиль окружающего текста, недаром немцы используют наряду с Restaurant (для попроще) еще и Restaurant (для любителей изысканного) |
| используют Restaurant и Tempel |
| вероятно, они хотят подчеркнуть, что соса-сола везде - и у васи на заправке за углом, и в шикарных заведениях. вот и весь помидор :) |
|
это даже не вероятно, а очевидно :) просто хотелось бы передать это "очевидное-невероятное" и в русском, по мере возможностей :) |
|
а мне нравится Ваша мекка, если честно :) и в этой связи я также за Ваш вопрос: "общий стиль окружающего текста" ?? |
| You need to be logged in to post in the forum |