Streifen der Festen Brücke

[goryslav]

Пожалуйста, помогите перевести.
Streifen der Festen Brücke

Выражение встречается в следующем контексте:
Vom 10-poligen Streifen der Festen Brücke mit Isolierkappe FBI... lässt sich einfach jede beliebige Polzahl abtrennen, in den Brückenschacht einlegen und festschrauben.

Интересует Streifen. Лента?

Заранее спасибо

[Rekoza]

контекст: http://www.dentapreg.de/de/products/fixed-bridges/ ?

[goryslav]

Нет. Клеммные соединения Phoenix Contact.

[Erdferkel]

м.б. здесь найдете
http://catalog.novec.ru/catalog/phoenix_contact/uk.pdf

[Rekoza]

:)
разговор идет про
http://www.elektrotools.de/Produkt/0201317-PHOENIX-Bruecke-FBI-3-20
https://eshop.phoenixcontact.ru/phoenix/logon.do?user=anonym&callingPage=start
по моему, здесь имеется в виду вид (сверху)этой перемычки =полоска
я б это слово в переводе просто опустила.

идея то предложения понятна: отламываем без проблем ненужное количество контактов

[goryslav]

Rekoza, ага, речь именно об этом, только слово вот не подберу. Не уверена, что его можно опустить...
В любом случае спасибо большое!

[Vladim]

goryslav, возможно, что-нибудь нужное для Вас найдете здесь:

http://www.sea.com.ua/sklad/brand_all/page374-10-1.html

[Vladim]

Посмотрите и здесь:

FBI 3-20. 150 А. 0201317. 10. Гребенчатая перемычка, полностью изолированная, вставляется в клеммные втулки и закрепляется на корпусе клеммы защелками ...
www.cety-telekom.ru/files/catalogpdf/105.pdf

[goryslav]

Спасибо, Vladim, думаю очень пригодится! ))

[Rekoza]

Vladim, нее
это = винтовая перемычка
посмотрите картинки на
https://eshop.phoenixcontact.ru/phoenix/logon.do?user=anonym&callingPage=start , введя сверху слева в поиск "перемычка"