DictionaryForumContacts

 goryslav

link 1.02.2011 11:09 
Subject: isoliert zur Tragschiene
Пожалуйста, помогите перевести словосочетание:
isoliert zur Tragschiene

Не пойму, что имеется в виду. Изолированная установка? Или ...изолирована для установки...?

Выражение встречается в следующем контексте:
Doppelter Auflagebock mit Endhalterfunktion, zur Montage auf NS 35..., isoliert zur NS 35..., zur Aufnahme von 3x10mm Sammelschienen, für Schirmklemmen SK und SKS

Заранее спасибо!

 mumin*

link 1.02.2011 12:01 
изолированный (-ая, -ое) относительно Tragschiene
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Tragschiene

 Vladim

link 1.02.2011 12:09 
Еще:

Tragschiene:

DIN-рейка
монтажная рейка
ДИН-рейка

 mumin*

link 1.02.2011 12:10 
а вдруг там монорельс?

 Vladim

link 1.02.2011 12:14 
Возможно, так:

isoliert zur Tragschiene - изолировано относительно DIN-рейки

Электрическая изоляция сетевой цепи питания изделия относительно DIN-рейки должна вы- держивать в нормальных климатических условиях воздействие ...
www.gaselectro.ru/download/re/bpek02-re.pdf

 goryslav

link 1.02.2011 17:34 
Спасибо большое! С Tragschiene все было понятно, проблемы возникли с изоляцией, а именно с этим самым "относительно".
Еще раз спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo