DictionaryForumContacts

 simona_de

link 1.02.2011 8:51 
Subject: contract manufacturing
Пожалуйста, помогите перевести contract manufacturing на немецкий. речь идет о формах открытия международных рынков (как экспорт, дочернее предприятие и тп.)
я думаю на Сo-produktion, но могу ошибаться....

Заранее спасибо

 _MarS_

link 1.02.2011 8:58 
Перевод с английского: Auftragsfertigung. Не знаю, как это соотносится с Вашим более широким контекстом.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=contract+manufacturing+

 Gajka

link 1.02.2011 9:06 
Contract Manufacturing ist das Outsourcing einer Fertigungstätigkeit an einen inländischen oder ausländischen Dritten.

AUSLAGERUNG!

 simona_de

link 1.02.2011 9:52 
Danke.
einfach Auslagerung oder Fertigungsauslagerung?
es geht darum, dass nur die Fertigung nach Ausland (oder auch Inland) ausgelagert wird..

 Gajka

link 1.02.2011 9:54 
Produktionsauslagerung
Auslagerung von Produktion (ins Ausland)
Auslagerung von Produktionsstätten

 simona_de

link 1.02.2011 10:10 
Danke!

 marinik

link 1.02.2011 17:01 
а "контрактное производство" или там "услуги контрактного производства", совсем не в ту степь?
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&hs=sLK&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=услуги+по+контрактному+производству&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo