preferenzbegunstigte

[Oxana Ivancenco]

Помогите разобраться с переводом слова, по отдельности перевод слов не дает смысла в контексте предложения.
Спасибо!
Der Ausfuhrer der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklert, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, preferenzbegunstigte polnische Ursprungswaren sind.
Черновой перевод -

Товары остаются нашей собственность, до тех пор пока не будет произведена оплата.и т.д.
Экспортёр товаров, на которого записаны торговые документы, объясняет, что эти товары указаны не иначе как, _________________ оригинальные товары Польши.

[Gajka]

"оригинальные товары Польши"?:)

polnische Ursprungswaren - страна происхождения товара - Польша

erklÄrt и туда же PrÄferenz

[Vladim]

... dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, ...

..., что эти товары, если не указано иное, ...

[Oxana Ivancenco]

Ursprungswaren - в словаре выдало как оригинальные товары..
Простите я так и не поняла что значит и куда туда же PrÄferenz...

[mumin*]

это значит, что preferenz-, erklert написаны с ашыпками
типа обратите внимание, как надо

[Vladim]

Возможно, так:

preferenzbegunstigte polnische Ursprungswaren

товары польского производства, в отношении которых предоставлены льготы

[Oxana Ivancenco]

))) Извините, за мои ""ашибки"" ))) на быструю руку..

[Vladim]

Der Ausfuhrer der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklert, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, preferenzbegunstigte polnische Ursprungswaren sind.

Экспортер товаров, на которые распространяется действие данного торгового документа, заявляет, что эти товары, если не указано иное, являются товарами польского производства, в отношении которых предоставлены льготы.

[Queerguy]

http://www.vavt.ru/wto/wto/PreferentialRulesOfOrigin

[Oxana Ivancenco]

Что нужно , чтобы стать переводчиком - хороший словарь или талант?

[Vladim]

Queerguy+1

preferenzbegünstigte Waren - товары, на которые распространяется преференциальный режим

[Vladim]

Корректное написание:

präferenzbegünstigte Waren

[Erdferkel]

"Что нужно , чтобы стать переводчиком - хороший словарь или талант?" - хорошая память :-)

[Queerguy]

... и еще упорный труд, именуемый в народе талантом :)

[Oxana Ivancenco]

Дорогу осилит идущий,

Спасибо за помощь!!!

[Franky]

страна происхождения товара - Польша + 1 (это смысл, а не формулировка)

кас.: "Экспортер товаров, на которые распространяется действие данного торгового документа, заявляет, что эти товары" - какие "эти товары"? С такой формулировкой получаем две разные группы товаров. + интересно, какое действие имеет торговый документ.

[Franky]

за "Возможно, так" от 10:18 надо бы перед аскером извиниться или хотя бы попросить модера скрыть пост. плюсадинами не заглаживается вина за халтурную дезу.

[Gajka]

Franky +1;)