|
Subject: Как перевести на нем! Ну ты дед гонщик! Как будет по немецки?
|
|
в каком смысле гонщик? и что за дед? дайте контекст вар. Mann, bist du aber schnell! |
| Buy AlDA, Du spinnst! ...du bist ein Spinner ;) |
|
вот видите, agatos, уже две разные версии появились: гонщик - в смысле гонщик (Шумахер) или гонщик - человек, который говорит 1. много и скучно; 2. неправду. Ну ты гонщик! http://addiction.eurodoctor.ru/childrennarcotism/slangdrugaddict/ так что без контекста не обойтись :-) |
| простой дед. Лихачит на мотоцикле! Ему выкрикнули: Ну ты дед гонщик! |
| Du fährst ja wie ein Henker! |
| Du bust ein Raser! |
|
neee, wie eine gesengte Sau! agatos, Scherz ;) marsy, es ist mir wie immer eine große Freude, horrido! |
|
привет-привет! gesengte Sau – оч. хор. :) |
| Du fährst wie ein Rennfahrer, Vati :) |
| Statt "Vati" nimm "Alter";) |
|
Alter geht auch nimm's leicht, nimm's Dinamit :) |
| Dinamit без s :) |
|
Dynamit всё, пора на свалку истории отправляться :) |
| Кофе помогает;) |
| От немцев слышал в данном контекстеслово Heizer. |
| You need to be logged in to post in the forum |