строительная бытовка на колесах

[Rekoza]

прошу помочь найти понятное немецкое название этому домику
http://www.myboard.com.ua/mess62028.htm

стр. Sozialräume m; Unterkünfte f из Мультитрана не очень нравятся

Baustellenwagen? Baucontainer?

[Mumma]

тут разные Bauwagen
http://www.roho-werk.de/galerie.php
fahrbare Bauwagen
Fahrbare Bauwagen sind Fahrzeuge, welche nach ihrer Bauart dazu geeignet und tatsächlich dazu bestimmt sind, auf Baustellen als Wasch-, Toiletten-, Büro-, Aufenthaltsraum und Lagerraum für Material und Geräten zu dienen.
http://www.deutzforum.de/thread.php?threadid=5279&sid=a9103e0fbc9eb00d379d596793cacae9

[Rekoza]

спасибо, Mumma.
смотрю.

[Mumma]

вдогонку
Der Bauwagen hat seinen Namen von der vorwiegenden Verwendung auf Baustellen, wo er für die dort beschäftigten Bauarbeiter eine mobile Unterkunft darstellt. Auf Baustellen dienen Bauwagen als Umkleidekabine, Aufenthaltsraum, Sozialraum und Werkzeuglager.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bauwagen
Büro- u. Aufenthalts-Bauwagen
Sanitär-Bauwagen
http://www.roho-werk.de/Bauwagen.php

[solo45]

у нас были Baucontainer

[Mumma]

Container тут тоже есть, но они не на колёсах
http://www.roho-werk.de/Container.php

[Rekoza]

спасибо.
как Вы думаете
Fahrbare =это однозначно прицеп на колесах, который везут (сам ехать не может :) ?

[Mumma]

я думаю, это просто Bauwagen

[Rekoza]

Mumma,спасибо. очень помогли