|
link 31.01.2011 13:14 |
|
Subject: dass einem nichts entgeht ... Ein umfassendes Programm an Kommunikations- und Unterhaltungstechnologie sorgt beim Atego dafür, dass einem nichts entgeht.подскажите, как тут лучше перевести "dass einem nichts entgeht"? |
|
link 31.01.2011 13:31 |
|
т.е. вот эта обширная программа коммуникационно-развлекательных технологий в Atego идет в ногу со временем? или как получше выразить? :) |
| да не программа, а водитель :-) |
|
link 31.01.2011 13:43 |
| т.е., типа, водитель благодаря программе ... идет в ногу со временем? :) |
| А Вам не кажется, что если водитель сидит в машине, то ему трудновато будет идти в ногу? :-) |
|
данная технология не позволяет (ничего) упустить? Что-то я не совсем в ногу со временем... |
|
link 31.01.2011 13:57 |
|
Erdferkel, а кто идет со временем? ))) Не томите меня :))) |
| ой-вей :) |
|
eye-catcher, никто никуда не идет :) подумайте над тем, зачем в автомобиле Kommunikationstechnologie, а потом - над назначением Unterhaltungstechnologie. Первое - чтобы быть на связи, второе - чтобы развлекаться. Так вот благодаря первому ничто не ускользнет от внимания водилы, а благодаря второму он всегда сможет вдоволь наразвлекаться. |
|
требуется больше контексту :-) Может быть это - технология, которая направлена на то, чтобы посредством завлечения и развлечения ознакомить кого-то с этим самым Atego. |
|
link 31.01.2011 14:16 |
|
Это презентация PowerPoint, состоящая из слайдов. Слайд полностью: Fahrerhaus – Interieur Interieur – Radio und Kommunikation Radio, Telefon und Navigation Ein umfassendes Programm an Kommunikations- und Unterhaltungstechnologie sorgt beim Atego dafür, dass einem nichts entgeht. |
|
Franky – как всегда, +1) чтобы ничего не упустить/прозевать (в этой жизни) :) |
| еще скромный вариант: не оставит желать лучшего |
| You need to be logged in to post in the forum |