DictionaryForumContacts

 agatos

link 31.01.2011 12:55 
Subject: den Rücken freihalten
как перевести это предложение?
den Rücken freihalten

 Mumma

link 31.01.2011 12:56 
отлично :-) в следующий раз можно ещё короче (den Rücken)

 Queerguy

link 31.01.2011 12:58 
или halten :)

 agatos

link 31.01.2011 12:59 
так какой перевод??

 Queerguy

link 31.01.2011 13:00 
подстраховать (себя ли, кого-л. другого ли)

 Dany

link 31.01.2011 13:02 
Поддержать, обеспечить тыл...

 agatos

link 31.01.2011 13:03 
ok Danke!

 Tanja_R

link 31.01.2011 20:22 
н-р Dem Vorgesetzten den Rücken freihalten
т е делать за него как можно больше дел (письма писать, встречи назначать, презентации готовить), чтобы у начальства оставалось больше времени на важные дела
Может, административная поддержка деятельности руководителя
Контекст нужен:(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo