Sie mir den Rücken freihalten können

[agatos]

как перевести это предложение?
Sie mir den Rücken freihalten können

[Gajka]

глагол должен стоять на втором месте

[Queerguy]

Gajka, это просто обрывок предложения :)

без контекста: подстраховать кого-л.

[Gajka]

Queerguy, "подстраховать кого-л." - словарная статья, а обрывок дали: Sie mir den Rücken freihalten können:))

[Queerguy]

Gajka, так я и говорю, без контекста (для обрывка) - будет словарная статья :)
а что там было за предложение "..., ob Sie mir den Rücken freihalten können." или что другое, об этом можно только догадываться

[Dany]

Der Satz könnte auch so lauten: Kann ich darauf vertrauen, dass Sie mir den Rücken freihalten können? Es gibt eine Menge Varianten. :-)

[Queerguy]

man kann nur darüber spekulieren :)

[Queerguy]

Gajka, а где находится эта словарная статья? :)

[vittoria]

[Gajka]

Словарная статья в Лингво;)

den Rücken decken [freihalten] — прикрывать тыл; оказывать поддержку, страховать
sich (D) den Rücken freihalten — обеспечить возможность отступления (перен.)

[Queerguy]

чего-то я в лингво не нашел этого, шоры видать помешали :)