|
Subject: Verlängerte Werkbank Добрый вечер, коллеги!Попалась мне следующая головоломка: Der Outsourcing-Anteil zum Anteil der verlängerten Werkbank sollte mindestens 80 zu 20 % betragen. Речь, собсна, ведется о том, что в производстве аутсорсинг тоже хорошо, но его доля к verlängerte Werkbank должна быть 80 к 20%. Порывшись в гугле нарыл: Verlängerte Werkbank: Auslagerung gewisser vor- oder nachgelagerter Arbeiten an einem Produkt aus der Produktion. So kann ein Karosseriehersteller die Lackierarbeiten von einem externen Spezialbetrieb durchführen lassen oder die Fertigung des Armaturenbrettes im Auto wird auf einen Lieferanten verlagert. Sofern die Verlagerung ins Ausland stattfindet, wird auch von Lohnveredelung gesprochen. In der sozialistischen Wirtschaftslehre: Bezeichnung für ein Land, einen Landesteil oder einen Betrieb, in dem die einfachsten und billigsten Bereiche (billige Arbeitskräfte und Arbeitsplätze) der Produktion verbleiben oder in sie ausgelagert werden. Populär wurde der Begriff mit der Diskussion um die Bildung Von verlängerten Werkbänken in der Dritten Welt. Вопрос: чем аутсорсинг отличается от Verlängerte Werkbank и как сей термин можно передать в моем контексте? Премного благодарен за ответы. |
|
ВОт еще нашел: Verlängerte Werkbank = kopieren oder verbessern von vorhandenen Ideen welche von außen zugeführt (legal oder illegal sei dahingestellt) oder gekauft werden. |
|
вар-т: (дешёвая) производственная площадка verlängerte Werkbank in der Dritten Welt ist eine umstrittene Formulierung-> Fertigungsstadorte / Standorte mit Fertigungskometenz in Entwicklungsländern, z.B., klingt besser |
| You need to be logged in to post in the forum |