diagnostisch-therapeutische Aussprache med.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Счет за медицинские услуги
перечисляется несколько услуг, в том числе и та, где я споткнулась

Honorarnote
Leistung
Ausführliche diagnostisch-therapeutische Aussprache
и стоит эта услуга почти 30 евро.

Подробная беседа/обсуждение/опрос для диагностики и лечения?

Заранее спасибо

[Vladim]

diagnostisch-therapeutische Aussprache:

2) диагностико-терапевтическая беседа?
1) диагностико-терапевтическое интервью?

[Erdferkel]

подробная консультация по вопросам диагностики и лечения?

[Vladim]

Прошу прощения за нумерацию пунктов:

1) диагностико-терапевтическая беседа?
2) диагностико-терапевтическое интервью?

[Erdferkel]

Vladim, Вы давно у врача были? (надеюсь, что да :-)
сидишь себе с дядей (или тетей) дохтуром, он/она и говорит: вот обнаружилось по результатам анализов и МРТ, что в мозгах у Вас все серое вещество побелело, а белое - посерело. Т.к. с этим долго не живут - давайте обсудим, на какую наиболее дорогостоящую операцию Вам лучше лечь. А до тех пор будете принимать вот эти желтенькие таблеточки - от серенького, а эти зелененькие - от беленького... и не дай Бог перепутать, а то получатся мозги в крапинку и придется все извилины целиком перекрашивать. А это медицинская страховка не оплачивает...
вот так где-то :-)

[Vladim]

Erdferkel, проводится это все-таки в форме беседы: „Ausführliche diagnostisch-therapeutische Aussprache zwischen Arzt und Patient als integrierter Therapiebestandteil“.

Im österreichischen Kassenarztrecht hat das ärztlich-therapeutische Gespräch
die Positionsbezeichnung „Ausführliche diagnostisch-therapeutische Aussprache
zwischen Arzt und Patient als integrierter Therapiebestandteil“. Damit
soll grundsätzlich eine Erweiterung und Vertiefung der Therapie erreicht werden,
die Anamnese ist davon jedoch ausgenommen. Das Gespräch soll im
Allgemeinen zwischen 10 und 15 Minuten dauern und grundsätzlich in der
ärztlichen Ordination und nach Tunlichkeit außerhalb der festgesetzten Ordinationszeiten geführt werden. Damit soll den PatientInnen auch eine aktivere
Rolle im Konsultationsprozess zugestanden werden. In der „traditionellen“
ärztlichen Konsultation überwiegt nämlich der ärztliche Monolog
und die ärztliche Anweisung, und PatientInnen haben wenig Möglichkeit,
sich einzubringen. Gemäß einer viel zitierten Studie sprechen PatientInnen
über ihre Sorgen nämlich nur durchschnittlich 18 Sekunden lang, bevor sie
von ihrem/r Arzt/Ärztin unterbrochen werden [1].

[rubens]

Я б вообще как консультация перевела.)

[Dimpassy]

Erdferkel +1
+ обсуждение данных вопросов

консультация дороже выходит

[SKY]

Erdferkel, спасибо, улыбнулось:)