Vierstrangzopf cook.

[Irinca]

... mit zwei Stränge einen Vierstrangzopf flechten.
Помогите, пожалуйста, перевести

[Di Scala]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Хала

[vittoria]

а как Вы переводите в контексте теста Strang ?
полоски? жгутики?
так вот, из 2 полос нужно сплести 4-полосную косу

[Эсмеральда]

Хала, наверное... Сейчас такие в росс. булочных продают, интересно...?

Витушка. Два жгута перевить в виде *веревочки*.
Плетенка. Три жгута переплести косичкой.
Хала. Изделие сплести из четырех жгутов.

[Irinca]

спасибо!