Bei Männern überwiegen die stralend weißen.

[Schneewittchen78]

Пожалуйста, помогите перевести предложение. Соблюдение больших и маленьких букв именно такое, как я написала, что и вызвало в общем-то затруднение. Опечатка ли это или все правильно?

[mumin*]

а о чём речь-то? меряемся аурами, проверяем знание таблицы умножения в популяции после 35 лет, выясняем оптимальный способ вождения мотоцикла по снежной целине?

[Schneewittchen78]

Речь идет о сравнении мужчин и женщин. Начало фразы такое, что у женщин больше серых мозговых клеточек, типа умнее, но вот зато мужчины... И дальше я не поняла, в чем мужчины превосходят женщин, особенно после die strahlend weißen.

[mumin*]

(терпеливо, по-прежнему в поисках контекста):
а какими методами проводится сравнение, сообщается?

[mumin*]

точнее сформулирую вопрос:
там говорят, какими методами были получены данные, на основании которых проводится сравнение?

[mumin*]

...и stralend написано именно так, как есть?

[Schneewittchen78]

Да никакими, это просто текст. Упражнение, короче, но видимо из газетной статьи. Начинается с того, что "Раньше ученые делали вывод о слабости женщины по сравнению с мужчиной, исходя из различий между полами". Ну и потом такое статистическое сравнение дается в виде отдельных предложений, как то:

"Мужчины добиваются лучших результатов в математике. Женщины имеют бОльшие способности к языкам.
Мужчины, когда разговаривают, редко делают ошибки. Женщинам постоянно нужно вздыхать, ахать и делать паузы."

Ну, в общем как-то так.

[Mumma]

Schneewittchen78, лучше не описывать ситуацию своими словами, а дать оригинальный текст (абзац, где это предложение встретилось)

[Schneewittchen78]

Вот меня и смутило это strahlend, подумала тоже, что опечатка. Я написала именно так, как там было написано.

[Schneewittchen78]

Хорошо, катаю по немецки.

"Früher leiteten die Wissenschaftler aus den Unterschieden zwischen den Geschlechtern die Unterlegenheit der Frau ab. Heute suchen sie andere Erklärungen.
Frauen machen beim Sprechen selten Fehler. Männer benötigen viele Ähs und Pausen.
Männer erzielen bessere Ergebnisse in Mathematik. Frauen besitzen bessere sprachliche Fähigkeiten.
Frauen haben mehr graue Gehirnzellen. Bei Männern überwiegen die strahlend weißen."

Ну, вот собственно и все. Нужно дать ответ, с чем вы согласны, а счем не согласны.

[Коллега]

может, (очень) белое вещество у мужчин преобладает? :-)

[Schneewittchen78]

Коллега, по логике так, тогда die это "они" потом блестяще, сияюще белые, тогда почему weißen? Даже если предположить, что имеется в виду вещество, тогда Weiße и с большой буквы. Чего-то не сходится в любом случае.

[Mumma]

всё сходится, просто языковая экономия налицо :-)

[Di Scala]

strahlend weiß ослепительно белое

[Mumma]

Bei Männern überwiegen die strahlend weißen (Gehirnzellen).
и ирония (strahlend)

[Schneewittchen78]

Там дальше еще круче. Просто для справки. Даже захотелось откопать эту статейку.

Frauen verarbeiten Sprache nicht nur in der linken Gehirnhälfte, sondern auch in der rechten.
Frauen können weder gut einpacken, noch fällt es ihnen leicht, Stadtpläne zu lesen.
Einerseits haben Frauen kleinere Gehirne als Männer, andererseits schneiden sie bei IQ-Tests genauso gut ab.
Entweder starrt der Mann nach getaner Arbeit in den Fernseher oder er liest die Sportnachrichten.

[Schneewittchen78]

Понятно, что языковая экономия, но почему weißeN? Тогда должно быть graueN Gehirnzellen.

[mumin*]

graue Gehirnzellen без артикля
а перед strahlend weißen стоит die

[mumin*]

а к strahlend weiß можно и "девственную белизну" приплести каким-нибудь боком

[Schneewittchen78]

Mumin!Ну, блин, у меня точно мозговое вещество ослепительно белое! Спасибо.

[Mumma]

почему weißeN? Тогда должно быть graueN Gehirnzellen
потому что тут противопоставление:
Ученые из медицинской школы Университета Пенсильвании отметили значительные различия между распределением серого и белого вещества в головном мозгу мужчин и женщин. У женщин больше серого вещества, состоящего из нервных клеток и коротких отростков, а у мужчин - белого, состоящего из длинных отростков клеток.
http://mosors.narod.ru/newm/research3.html
однако, есть и другая точка зрения :-)
Не так давно в университетах Калифорнии и Нью-Мексико провели забавный эксперимент: ученые просканировали мозги группы мужчин и женщин с абсолютно одинаковым коэффициентом умственного развития (IQ). Результат получился поистине потрясающим: оказывается, в мозге мужчин в шесть с половиной раз больше серого вещества, чем у женщин; зато у женщин почти в десять раз больше вещества белого.
http://bustersmyth.ru/502

[Mumma]

сорри, не поняла, что суть вопроса в грамматике, mumin* уже всё объяснила :-)

[Schneewittchen78]

Mumma! Все равно спасибо, очень интересная статья, только мнения полярные.

[mumin*]

а вот интересно, когда и чем в последний раз калибровали / поверяли средство измерения, которое мозги сканирует?

обратите внимание: методики измерений стыдливо опущены.
это я к тому, что подобные статьи обычно ваяются без отрыва от... м-м-м... какого-то параллельного занятия. главное, чтобы побойчее ;)

[Erdferkel]

"Frauen können weder gut einpacken" - вероятно, всё-таки "einparken" :-))

[mumin*]

ой, если надо что-то einpacken - я всегда семью вперёд пропускаю!
у него гораздо лучше получается

[Erdferkel]

всё не как у людей! обычно жены мужьям чемоданы пакуют - в любом бульварном рОмане :-)

[Schneewittchen78]

Erdferkel, конечно, parken. Очепятка.

[Schneewittchen78]

Но я уже говорила про свое мозговое вещество. Иногда оно становится ослепительно белым (три раза прочитала, что написала прежде чем отправить, и не заметила). Может, я - мужчина?)))