Späne aus Wasserleitungen

[katja_kis]

Дорогие коллеги,

наверно, это очень просто, но до меня никак не дойдет в чем дело и как тут понять "Späne aus Wasserleitungen". Может, у кого есть идеи?
Контекст из инструкции к (страшно выговорить) макароноварке:

Reinigung
5.1 Korrosion vermeiden
● Oberflächen des Geräts sauber und luftzugänglich halten.
........
● Verletzung der Edelstahloberfläche durch anderen Metallteile
(Stahlspachtel, Stahl-Drahtbürste) vermeiden.
● Kontakt mit Eisen und Stahl (Stahlwolle, Stahlspachtel, Späne aus
Wasserleitungen, eisenhaltiges Wasser) vermeiden.

Заранее большое спасибо!

[Gajka]

возможная стружка из водопроводных труб

[Mumma]

м.б. частицы металла?

[Franky]

простите великодушно, но "возможная стружка" - это невозможно по-русски :)

[katja_kis]

Спасибо, Gajka, а что за стружка там может быть? Как-то до сих пор никогда не сталкивалась. Нашла в гугле вот это http://www.gutefrage.net/frage/gruene-spaene-in-der-wasserleitung---woher-kommen-die но все равно до конца не понимаю, что это такое. Отложения каких-то солей, видимо?

[Mumma]

почему "отложения солей", если речь о "Kontakt mit Eisen und Stahl"?

[Gajka]

Если, например, плохо обработали поверхности труб, не сняли заусенцы, то наличие металлической стружки/ частиц металла (Мумма) в трубах возможно. Или какие-то отслоения с поверхности труб.

Фрэнки, я знаю:) И всегда рада:) Вы же знаете;)

[katja_kis]

Солей железа? Но если зеленые, как по ссылке, то тогда это медь.
А как обозвать, все равно не знаю(

[Franky]

Гайка, я не знал, что Вы знаете. Впредь не буду портить удовольствие :-)

[mumin*]

**если зеленые, как по ссылке, то тогда это медь**

Соли железа(II) обычно зеленого цвета, легко окисляются на воздухе

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/3143/ЖЕЛЕЗО

[Erdferkel]

Mumma +1
частицы металла

[Gajka]

Фрэнки, если Вы готовы мне его портить так галантно, как Вы это умеете, то я готова каждый раз давать Вам повод:)

[katja_kis]

Тем более, значит, они и есть, если зеленые. "Отложения с поверхности труб" получаются.

[Mumma]

katja_kis, мне кажется, пример, который Вы привели, не очень показателен, обсуждение там идёт на бытовом уровне, и, кстати, обратите внимание на последний комментарий Das ist Kalk, also ganz normal. Die grüne Farbe kommt durch die Kupferrohre, die warscheinlich bei Euch installiert sind.

[Franky]

Гайка, только с одним условием: при желании я буду аргументировать кол-вом гуглохитов. На запрос "возможная стружка" наш любимый поисковик отхаркивает всего шесть ссылок, причем ни одной, заслуживающей внимания настоящих лингвистов (форумы всякие типа этого).

[Gajka]

Фрэнки, без проблем:) Я хотела эту возможную в скобки заключить для понимания Кати. Но мне было лень, как и начинать иногда предложения с большой буквы. Уже когда запостится, понимаешь, что могут возникнуть "но" и "aber":) А на другие форумы и не лезу, надеюсь на здешнее понимание и сочувствие;)

[katja_kis]

Mumma, может быть. Думаю все же самый подходящий для меня вариант "отслоения с поверхности труб", спасибо, Gajka, и спасибо всем!

[Rekoza]

м.б. интересно
http://www.fittingconnect.ru/linkpages/SPFINSTADV.html
"отсутствие ...загрязнений, металлических опилок, стружки"

[Эсмеральда]

Rekoza,
по Вашим и Mumma следам...
"желательно устанавливать фильтры механической очистки воды от песчинок, окалин, мелких МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ЧАСТИЦ, которые преобладают в достаточно большом количестве в стояках водоснабжения".