Kirchenberg an der Jagst, Gesellschaftsvertrag

[sleepy 1]

Please, помогите!

Не сильна в географии: нужен русский вариант Kirchenberg an der Jagst.

А также перевод слова Gesellschaftsvertrag, ничего путного в голову не приходит.

Контекст: юридический документ, устав компании.

Огромное спасибо!

[greberl.]

Кирхенберг ан дер Ягст

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=gesellschaftsvertrag

[JurUebers]

Учредительный договор

[fekla]

Gesellschaftsvertrag - это соглашение(договор) между компаньонами об учреждении общества (товарищества)

[Paul42]

или двумя словами - учредительный договор (товарищества)

[sleepy1]

Спасибо! А Gesellschaftsverhältnis не подскажите что значит?

[Paul42]

имхо это уже было: соотношение паев соучредителей

[saschа]

А город не Кирхберг-ан-дер-Ягст?

[marcy]

Gesellschaftsverhаеltnis – (договорные) отношения между участниками (компаньонами)

[lena19]

А нельзя город назвать Кирхберг-на-Ягсте?

[marcy]

Фракфурт-на-Майне, Франкфурт-на-Одере, Кирхберг-на-Ягсте... Три гиганта.

[sleepy 1]

Спасибочки !

[saschа]

Не люблю быть категоричным, но по-моему лучше не надо :) Изучение в свое время атласа показало что "на чем-то" пишут в тех случаях когда в нем. оригинале стоит предлог без артикля, если с артиклем то просто транслитерируется -- "ан дер".

http://www.maps.yandex.ru/search.xml?text=ан+дер&map=6&g=1..20.2.-1&how=houses&asc=1

[marcy]

Мне кажется, что дело не в артикле, а в традиции.
Кстати, тот же шекспировский Стратфорд... Употребляется и так, и так.

[sascha]

Да marcy -- похоже вы правы (и почему меня это не удивляет?). Посмотрел сейчас -- полно городов и с "ам". Похоже Франкфурт(ы) это действительно традиционное исключение. Причем именно Франкфурт, а не Майн, другие am-Main'ы идут с "ам". А вот других "-на-…е" совсем не нашлось.

Впрочем, тем определенне рекомендация писать "…-ан-дер-Ягст".

Ну а Стратфорд, который правда не на немецком, но он да, пишут его и так и так. Причем даже и сами англы-саксы. И нас вконец запутали :)

[marcy]

Ergo:
Кирхберг-ан-дер-Ягст.

В связи с Франкфуртом – любимый отрывок из Рингельнаца:
Ich presste allen Witz heraus
Und schrieb mit stumpfer Feder
An alle Freunde: »Gruesse aus
Frankfurt an der Entweder.«

[sascha]

Кстати, по-немецки восточный Франкфурт вообще без предлога, сейчас по крайней мере -- просто Frankfurt (Oder).