формула приветствия - нем

[tigeorvip6]

Добрый день

человек придумал формулу приветствия, и теперь ее надо перевести на немецкий.
какой можно взять эквивалент, чтобы это было и не очень сухо, и не совсем калька с русского?

Обращаемся к вам с приветствием и пожеланиями мира и чистого неба над головой. Надеемся, что это письмо не принесет беспокойства, а только радость и успех

вариант

Wir begrüßen Sie und wünschen Ihnen Frieden und alles Gute. Hoffentlich macht dieser Brief Ihnen keine Sorge, sondern bringt nur Freude und Erfolg.

заранее спасибо

[Gajka]

Hoffentlich macht dieser Brief Ihnen keine Sorge -оййййй

Про небо с белыми облаками:)

http://www.verlag-am-eschbach.de/pdf/725.pdf

[Queerguy]

это письмо? перевести-то всё можно (бумага терпит)

а почему Вы чистое небо "опустили"? :) если уж, так уж...
... und freien Himmel über Ihrem Kopf

:)

[Queerguy]

если бы я получил такое письмо, то оно принесло бы мне беспокойство :)

[Gajka]

Перепишите это письмо 100 раз...:))

[Queerguy]

если уж, так уж:
Hoffentlich bringt Ihnen dieser Brief keine Sorgen, sondern nur Freude und Erfolg.

М. б. лучше поговорить с автором письма, объяснить ему, что ...

[Mumma]

я бы такое письмо сразу в корзину :-)

[Gajka]

bereitet keine Sorgen

[Gajka]

Стучат, открываешь дверь, а там стоят двое-трое: "Обращаемся к вам с приветствием и пожеланиями мира и чистого неба над головой...". Дверь закрываешь:)

[Queerguy]

как-то одна немка мне сказала, что русские всегда вначале письма напишут роман, прежде чем переходить к собственно просьбе, и что лучше этого не делать, потому что письмо действительно может оказаться в корзине :)

[Queerguy]

я тоже хотел предложить "bereitet", но посмотрел в оригинал, где "принесет", а не "доставит", и вспомнил пословицу "Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen" :)

[Сергеич]

Первая мысль - сектанты какие-то, т.е. тоже сразу в корзину письмо с таким приветствием:-)

[Queerguy]

или денег хотят :)

[Gajka]

Если заказчик-сектант платит, надо переводить:(

[Gajka]

Wir wünschen Ihnen Frieden unter wolkenlosem blauem Himmel (und den wolkenlosen blauen Himmel)

[tigeorvip6]

вот таки и странно

письмо от управляющего одной фирмы - хочет ехать вскоре в командировку по Европе

это письмо-рассылка для зарубежных фирм - потенциальных партнеров, чтобы при наличии интереса во время поездки по стране партнера встретиться и обсудить сотрудничество

[tigeorvip6]

может все эти красявости на фиг забыть и просто написать по-деловому?

[Erdferkel]

über ganz Spanien wolkenloser Himmel... :-)
выкиньте к чертям собачьим - засмеют ведь его при встрече (если вообще захотят встречаться). Пусть прибережет для поездки на Восток :-)

[Gajka]

Даже обязательно "написать по-деловому"

+
Письмо-рассылка не может в немецком быть Brief
Как его письмо сможет всем этим европейским партнёрам принести успех? Он сам понял, что написал? Проделки Кашпировского?

[Queerguy]

в таком деловом контексте я бы однозначно не стал переводить эту чушь, возможно (зависит от автора) объяснил ему, что почем, и еще зависит от дальнейшего текста. А нейтральное деловое вступление зависит от письма. Это может быть, напр., краткое представление, что было бы логично.

[tigeorvip6]

спасибо :) а измышлизмы пусть останутся )
может он на своем настаивать будет :)

[solo45]

Измышлизмы останутся для Вашего с аффтором разговора, чтобы Вы смогли ему доказать, что любое Его слово услышано и Вы в состоянии его перевести? Т.е. письмо пишется не для возможных адресатов, а для потверждения .... всемогущего Шефа...

Но пусть у Вас при этом разговоре будет и написанное действительно корректно по-немецки обращение и постарайтесь ему намекнуть - так будет лучше ВСЕМ. Объясните, как нужно это сделать (выше уже всё сказано)

Извиняюсь, съязвлю, НО: даже с самыми тупыми срабатывало...

[SRES]

Wir wünschen Ihnen Frieden und Glück und hoffen, dass dieses Scheiben Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereitet, sondern nur Freude und Erfolg bringt.