|
Subject: офф очепятки в оригинале ну и оригинал попался, как будто его набирал маленький ребенок, а не немецкий специалист1) Es-Bedienpulte (вместо Ex-...) - догадаться можно и это еще только середина документа... что-то будет впереди |
| Ehernet уже не объяснишь OСR-распознаванием... |
| Есть ли возможность обратиться к ним, чтобы вычитали, прежде чем на перевод передавать? |
| вряд ли кто-то будет вычитывать... |
|
Queerguy + 1 Вряд ли это вообще кто-то читать будет |
| Queerguy, как Stichleitungen переводите? Гидравлика? |
|
direct +1 :) тоже сомневаюсь, что это будут читать, в лучшем случае по диагонали |
| Gajka, этот термин пока под вопросом |
| пока оставил нейтральное "ответвления" |
| У меня что-то типа закольцовки с ответвлениями. Ищу офиц. термин. |
|
где там эти erstickte Leitungen? :-) тупиковые трубопроводы? см. 48 http://uchu.su/index.php?id=89 |
| You need to be logged in to post in the forum |