Kraftschlußunterbrechungszeit

[eye-catcher]

Handling

Rangiermodus, schnelle Rückwärtsgänge ermöglichen bequemeres und schnelleres Rangieren

1) Kraftschlußunterbrechungszeit 2) bei bestimmten Antriebsstrangkonfigurationen

Kraftschlußunterbrechungszeit - прерывание силового замыкания ?

[mumin*]

zeit забыли

[eye-catcher]

т.е. время прерывания силового замыкания ?

(ох уж и утомляют меня такие длинные словечки ... )

[Michael765]

Думаю, не совсем верно по смыслу.
В силовом приводе, о котором по-видимому идет речь, силы должны уравновешивать друг друга, чтобы система была стабильна (равновесна). Однако в определенные моменты баланс сил нарушается, т. е. появляется несбалансированное результирующее усилие. Это как Вы указываете, возникает лишь bei bestimmten Antriebsstrangkonfigurationen.
Смысл в том, чтобы Kraftschlußunterbrechungszeit не превышало определенного порогового значения.
Поэтому наверное на техническом русском языке Kraftschlußunterbrechungszeit должно означать "Промежуток времени с нарушением баланса сил (в замкнутой системе)"

[Эсмеральда]

C нарушением баланса сил.... Красиво, но вряд ли...

Kraftschluss im Maschinenbau
die Verhinderung einer Relativbewegung zwischen zwei Werkstücken, z. B. mit Hilfe von Reibung.

М. б. время (продолжительность) расцепления силовым замыканием

[eye-catcher]

Спасибо, Michael765!

К слову - у меня когда-то (пару лет назад) был ник наполовину похож на Ваш )) - имеется в виду вторая половина, первая была "немного" другой :)

[Gaukler]

Ich tendiere eher zu eye-catcher #2
время прерывания силового замыкания (z.B. beim Kuppeln/Schalten, auch bei Automatikgetrieben, wird durch die Doppelkupplungsgetriebe stark reduziert)

[eye-catcher]

Спасибо, Эсмеральда и Gaukler!

а что это за сегмент такой - Stückzahlträger-Segment?

Gewicht Klauengetriebe vergleichbar zu Synchrongetriebe, G201 Mindergewicht von ca. 50 kg im Stückzahlträger-Segment

[eye-catcher]

Еще в таком предложении есть этот сегмент:

Kostenvorteile Klauengetriebe durch red. Teilevielfalt und red. Gangzahl, signifikanter Kostenvorteil durch G201 (kleinerer Baukasten) im Stückzahlträgersegment

[Gaukler]

Hm
Stückzahlträger - das Produkt (einer Produktpalette) mit der größten Stückzahl, z.B. der Berlingo bei Citroen

http://www.goettinger-tageblatt.de/Nachrichten/Wirtschaft/Regionale-Wirtschaft/Friedrich-Rolf-schafft-Platz-fuer-Sommerreifen
Nur so viel: „Der Marktanteil wächst.“ Bei Pkw liege er mit 4 Prozent deutlich über dem Bundesdurchschnitt (2%). Bei Transportern habe er mit 15 Prozent den dreifachen Marktanteil wie CitroÕn bundesweit (5%). Im frankophilen Göttingen seien alle Marken gut gefragt. Stückzahlträger sei noch immer der Berlingo. Rolf will dem Wachstum entsprechend weitere Mitarbeiter einstellen und, wie jedes Jahr, auch wieder einen Lehrling.

[metz]

Kraftschlussunterbrechungszeit
время прерывания передачи крутящего момента
время прерывания потока мощности

[Vladim]

время прерывания замыкания силовой цепи?