Griddleplatten und -pfannen

[katja_kis]

Добрый день, дорогие коллеги,

помогите, пожалуйста перевести название этих приборов - может быть, кто-то с ними сталкивался?
Страница производителя: http://www.mkn.de/german/produkte/031_034.pdf
Нашла даже такой прибор на русском, но переведенное название очень отличается от (моего) оригинала: http://www.oborud.info/product/jump.php?10857&areg=&c=792

Подойдет ли название "Контактные грили и гриль-сковороды"? Звучит так себе:(

Заранее большущее спасибо!

[теоретик]

У нас оне просто обозваны грилями. http://heidebrenner.de/induktion-bratplatten-2hz.html?&L=2

[katja_kis]

Cпасибо, теоретик!

[Gajka]

Ваше?

пароконвекционная печь (пароконвектомат)

[katja_kis]

Боюсь, что нет.

[Erdferkel]

это совсем другое, глянь на картинки
http://www.kobor.ru/katalog_teplo_par.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Griddle
именно, что без посуды, поэтому жарочная поверхность
http://www1.trade-design.ru/test/sear_eq.asp?scat=100212&pagen=1&order=noorder

[Erdferkel]

и здесь их навалом
http://www.liga-torgovli.ru/index.php?pages_left_menu=6&pages_left_menu_podcat=77

[katja_kis]

Да, Erdferkel, я тоже думала про жарочную поверхность. Но у меня по всему тексту, как назло, используется слово Bratplatte - которое я как раз перевела "жарочная поверхность". А Griddle встречается только в заголовке. К тому же надо увязать в заголовке (Griddle)platten und -pfannen...
Наверное, напишу просто по аналогии с Griddle plate "Контактные грили и сковороды".