HA-Raum, was ist das?

[Igorrr]

Здравствуйте, коллеги!

контекст:
Bodenfliesen werden in allen Wohnräumen, Diele, Küche, Bad, HA-Raum und Gäste WC verlegt.

Ha-Raum, полагаю, это Hausanschlussraum.

Как это по-русски называется? Аппаратная? Подсобное помещение?

В коттеджах не жил, не могу подобрать слово.

Спасибо)

[Эсмеральда]

техническое помещение

http://www.info-allgaeu.de/hengge/infoportal/hausanschluss.htm

[mumin*]

http://multitran.ru/c/m/a=3&&s=utilities%20room&sc=38&l1=1&l2=2
помещение для инженерного оборудования

[Igorrr]

Эсмеральда и mumin*

Спасибо :)

[Vladim]

Hausanschlussraum:

пункт домового ввода

[Gajka]

И этот пункт выложат плиткой:))

[Erdferkel]

пункт в многоквартирных домах, а в коттеджиках там заодно и кладовочка :-)
http://www.massive-wohnhäuser.de/einfamilienhaus/bungalow/pro-massivhaus-b96/details/

[Mumma]

кладовочка-то как раз не рекомендуется :-)
Dieser Raum darf nicht für andere Zwecke (z. B. als Abstellraum) genutzt werden.
http://www.swm.de/privatkunden/kundenservice/netzanschluss/hausanschlussraum.html
Dieser Raum sollte nicht für andere Zwecke (z. B. als Abstellraum) genutzt werden.
http://www.stadtwerke-rheine.de/fileadmin/user_upload/Downloaddateien/Privatkunden/Hausanschluss/Anforderungen_Hausanschlussraum.pdf

[Erdferkel]

у нас в Heizungskeller тоже не рекомендуется - так там целая коллекция старой мебели и садового инвентаря :-)
от darf nicht к sollte nicht :-))

[Gajka]

Надо к вам дядьку нужного запустить:) Вас всех сразу повяжут;)

[Mumma]

нарушаете-с :-)

[Igorrr]

вообще перевожу про процесс постройки коттеджа в Германии. Там написано, что надо получить для теплоснабжения Energiepass.

А это что?Немецкая реалия, связанная с энергосбережением?

[Gajka]

Я за вариант от mumin*:)

У меня Heizung стоит в Abstellraum, а вот разные счётчики и датчики в отдельной комнатушке, в которую кроме пары плиток на пол больше ничего и не поместится;)

[Vladim]

Energiepass:

энергетический паспорт здания
энергетический паспорт
энергопаспорт
энергопаспорт здания

[mumin*]

Der Energiepass ist ein Gütesiegel für die Energieeffizienz von Wohngebäuden. Mit ihm erfahren Interessenten auf einen Blick, ob es sich um ein energiesparendes oder ein energieintensives Wohngebäude handelt. Der Energiepass macht den Energiebedarf von Gebäuden und Wohnungen mit einfachen Mitteln transparent. Auch ohne technische Vorkenntnisse ist es den Verbrauchern möglich, die energetische Qualität des Wohngebäudes zu beurteilen

http://www.myenergy.lu/de/besser_wohnen/kauf_verkauf_vermietung/energiepass
http://de.wikipedia.org/wiki/Energiepass#Begriff_Energiepass_und_Energieausweis

[Igorrr]

Да, я выбрал тоже вариант mumin* =)

энергетический паспорт...ясно) Спасибо, Vladim и mumin* =) и ответившим :)

[Gajka]

Энергетический паспорт представляет собой сертификат энергетической эффективности здания. С июля 2008 года владельцы зданий в Германии должны предъявлять его при сдаче здания в аренду, лизинг или при его продаже.