Breitfurchenmesser

[vige]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Pflüge können je nach Bedarf mit verschiedenen Sonderausstattungen ausgerüstet werden. Darunter fallen
Breitfurchenmesser zum Anbringen am letzten Schar, um mit Breitreifen arbeiten zu können
Заранее спасибо

[marcy]

«широкий бороздомер»?

Посмотрите стр. 40 – более сильный наклон на широких шинах

http://russia.profi.com/dl/3/0/8/9/0/036-041_Pflugeinstelltipps.pdf

[Erdferkel]

похоже на то, что Messer здесь не -мер, а нож
"Breitfurchenmesser. . . . Knife for wide furrows. .
Couteau pour pneu large . ."
www.promatix-agro.ru/kat/Lemken rabochie organ.pdf

[Erdferkel]

и здесь на стр. 5
http://www.rabe-agri.eu/_daten/pdf/Pflüge_DE.pdf

[marcy]

да, логично:)