|
Subject: Пожалуйста, помогите перевести Пожалуйста, помогите перевести слёедующую конструкцию:Власть, деньги и женщины не являутся сами по себе злом как таковым, но н Die Macht, das Geld und die Leidenschaft für Frauen ... |
|
попытка: Macht, Geld und Frauen sind der Inbegriff des Bösen, aber |
|
любопытно, что же там после "но"? Macht, Geld und Frauen sind zwar nicht das Böse an sich, aaaaaber... |
| Хм, не совсем так. Я не хочу сказать, что деньги, власть и женщины зло, но это пристрастие может быть использовано во зло. Т.е. они не являются злом сами по себе, но... |
|
«не» пропустил kann zum Bösen verführen, z.B. |
| ...это уже после но :-) |
|
да, именно, что это может быть использовано во зло. Благодарю всех! |
| а мужчин во зло никак нельзя использовать? :-) |
| можно, но так как они являются сами по себе злом, то это уже из другой оперы :) |
| мужчины являются олицетворением зла только в грамматических упражнениях про театр-футбол :-) |
|
эээ, одно дело - олицетворение, а другое - das Böse an sich... :-) "это уже из другой оперы" - я быстренько сбегала послушала "Don Giovanni" http://www.youtube.com/watch?v=dK1_vm0FMAU |
| Мумма, Вы мне нравитесь все больше и больше:-) Встретить нормальную женщину в наши дни большая редкость... |
|
tchara, ты преувеличиваешь:) в наши дни встретить нормальную женщину – не бОльшая редкость, чем во времена Фрейда. |
| а почему именно с Фрейдом сравнение? |
| сравнение не с Фрейдом, а с его временем |
| ну так и почему? |
| ты думаешь, что во времена Фрейда женщины больше соответствовали классификации существ по Платону? |
| я думаю, что баланс нормальные/ненормальные во все времена примерно одинаков. |
|
ну, в общем, да. только глазами клоуна не тоже самое, что глазами абстрактной философии:-) |
| это на твои глаза :) |
|
спасибо, tchara :-) главное, чтобы Вы не сомневались, что сама по себе я не являюсь злом... примечание: иногда возникает ощущение принадлежности к древним реликтовым видам, типа |
| You need to be logged in to post in the forum |