|
Subject: exzessive Primaballerina камрады,ищу подходящее прилагательное для exzessiv: Offenbar hatte das Haus keine exzessive Primaballerina parat, wie es Plissezkaja in Moskau war, die sich für ihre Carmen die Musik Bizets von ihrem Gatten Rodion Schtschedrin kompilieren und bearbeiten ließ und sich aus Havanna Alberto Alonso als choreografischen Steigbügelhalter holte. взрывная? |
| эксцентричная? |
|
не совсем вроде аффтар хочет сказать, что она и выдающаяся, и "чрезмерная" даже среди таких же прим |
| с неудержимой/необузданной/сокрушительной энергией :) |
|
о, это уже ближе мерсибо |
| не было такой яркой примы? |
|
ну, яркие-то были за 5 часов оффлайна придумался варьянт: столь же экспрессивной, как..." |
| а для choreografischer Steigbügelhalter сойдёт "подсобник по части хореографии"? или это цу филь? |
|
экспрессивная - нра подсобник - не нра |
|
помощник тогда? но в тексте что-то ироничное видится |
| может, сподвижник? или просто поддержка в лице? |
|
типа он балеринской подпоркой работал на сподвижника не тянул |
|
ещё exzessiv - типа уникальная? твой автор ist etwas gewöhnungsbedürftig, в смысле сам он exzessiv почему? он вроде там как хореограф |
|
мой аффтар просто был не очень трезв, когда писал (мне так кажется) но я к нему уже почти привыкла а что алонсо - хореограф, я как-то позабыла тады поддержка в лице, конечно |
| You need to be logged in to post in the forum |