|
link 21.01.2011 10:07 |
|
Subject: работа с обращениями граждан Как перевести фразу "алгоритм работы с обращениями граждан в органах власти"?Спасибо! |
|
"1) обращение гражданина (далее - обращение) - направленные в государственный орган, орган местного самоуправления или должностному лицу письменные предложение, заявление или жалоба, а также устное обращение гражданина в государственный орган, орган местного самоуправления" у Вас там письменные или устные обращения? для 1-го м.б. Bearbeitung der Bürger-/Einwohneranträge/Bürgereingaben http://de.wikipedia.org/wiki/Einwohnerantrag |
| Handlungsvorschrift bei der Bearbeitung der bürgerschaftlichen Eingaben durch Behörden (in Behörden) |
|
link 21.01.2011 10:44 |
|
Erdferkel Речь идет о письменных обращениях. Einwohnerantrag, also. |
|
link 21.01.2011 10:57 |
|
http://www.greven.net/politik_verwaltung/verwaltung/buergerbeteiligung/Einwohnerantrag.php#chapter147080100000003358-1015_sp_main_iterate_4_0 Was Sie beim Einwohnerantrag beachten müssen 1. Der Einwohnerantrag muss ein bestimmtes Begehren und eine Begründung enthalten. 2. Er muss (gilt für Greven) von mindestens fünf Prozent der Einwohner(innen) unterschrieben sein. Das sind nach heutigem Stand ungefähr 1 700. Значит Einwohnerantrag в данном случае - это ТОЛЬКО КОЛЛЕКТИВНОЕ ОБРАЩЕНИЕ??? А как же быть с письмом отдельно взятого гражданина??? |
|
это только на коммунальном уровне - поэтому я и написала "м.б." Eingaben лучше http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F и перейдите на немецкий |
| You need to be logged in to post in the forum |