DictionaryForumContacts

 Юрий Павленко

link 20.01.2011 9:16 
Subject: obere, mittlere, untere Drehzahl vent.
Добрый день всем!

Эти словосочетания встретились в тексте о калориферах, применительно к вентилятору калорифера.
Контекста нет, просто таблица.
Преполагаю перевести их как "верхний, средний, нижний диапазон скорости вращения", но не очень уверен в точности формулировки. В словарях значения Drehzahl даются, в основном, применительно к двигателям, а здесь вентилятор...
Может быть, кто-то подскажет более точный вариант?
Спасибо!

 Vladim

link 20.01.2011 9:22 
obere, mittlere, untere Drehzahl - верхнее, среднее, нижнее значение скорости вращения

Нижнее значение скорости вращения вентилятора задается резистором, подключенным к выводу THRESHOLD. Микросхема предназначена для работы с 2-х выводными ...
bibliofond.ru/view.aspx?id=38662

 Gajka

link 20.01.2011 9:25 
"Переключатель вентилятора трехпозиционный: верхнее положение - выключено, среднее - малая частота вращения вентилятора, нижнее - большая частота вращения..."

 Vladim

link 20.01.2011 9:28 
Посмотрите в интернете вариант "ванна багажника".

 Vladim

link 20.01.2011 9:33 
Удивительно, но последний мой ответ относился к вопросу juschel.

 Юрий Павленко

link 20.01.2011 9:34 
Тут, пожалуй, вариант Vladim'a выглядит более вероятным, спасибо!
Спасибо и Вам, Gajka, но подожду пока, может быть, будут еще варианты.

 Gajka

link 20.01.2011 9:41 
Подождите...:)

Юрий, а бывают верхние, средние и нижние диапазоны? Или у диапазона есть верхняя и нижняя границы? Как думаете?

 marcy

link 20.01.2011 9:45 
если это таблица, то что мешает написать:
высокая /средняя / низкая скорость вращения (вентилятора)?

 Юрий Павленко

link 20.01.2011 11:41 
ну, верхнего и проч. дипазонов, вероятно, нет, а диапазоны скорости вращения - может быть, и есть.
Marcy подсказывает как будто бы здравую мысль обойтись вообще без всяких диапазонов, но несколько смущает то, что написано obere Drehzahl, а не hohe, то есть какие-то "верхние" и "нижние" обороты...
В любом случае всем спасибо за помощь!

 Gajka

link 20.01.2011 11:44 
А у Вас не позиции переключения, каждая из которых соответствует своей скорости?

 marcy

link 20.01.2011 12:07 
да, вполне: три ступени переключения

 Юрий Павленко

link 20.01.2011 12:32 
Да нет, по поводу позиций переключения ничего не пишут; речь в таблице идет о рабочих характеристиках воздухонагревателя (калорифера).

 marcy

link 20.01.2011 12:35 
тогда ещё нейтральный варьянт:
макс./среднее/мин. число оборотов

 Gajka

link 20.01.2011 12:39 
"Да нет, по поводу позиций переключения ничего не пишут"

У меня тоже пишут: Ringfläche ist entsperrt, а мне самой надо догадаться, что гидравлический замок, который там где-то по умолчанию вмонтирован, открыт:(

 Коллега

link 20.01.2011 12:51 
марцы 15:35 +1

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo