Turmmauerwerk, Putzoptik

link 19.01.2011 14:14

Subject: Turmmauerwerk, Putzoptik

Пожалуйста, помогите перевести.
Fassade in heller Putzoptik ist mit gefertigtem Wappenschild im Turmmauerwerk und Natursteinen im Sockelbereich versehen.

фасад в светлой оптике снабжен гербовым щитом и природным каменем в цокольной части.

Заранее спасибо

Alchen ✉

link 19.01.2011 15:05

Как предложение:
Светлый оштукатуренный фасад здания украшен щитом с гербом, расположенным на стене каменной башни, а также цоколем, сложенным из природного камня.

Лучше бы, конечно, на картинке посмотреть, что там на самом деле.

tchara ✉

link 19.01.2011 20:21

фасад, украшенный цоколем? клево...

Vladim ✉

link 20.01.2011 5:29

... und Natursteinen im Sockelbereich versehen.

... и облицован природным камнем в цокольной части.

Цоколь дома облицован природным камнем (песчаник, рваный край). Откосы и углы дома также облицованы природным камнем (плитка трехсторонняя). ...
www.camonica.ru/naruzhnaja-otdelka.html

Gajka ✉

link 20.01.2011 6:59

Декоративное оформление/ отделка фасада выполнено штукатуркой светлого тона.

На башне фасада каменной кладки красуется (специально изготовленный) герб.

Облицовка (Отделка! Здесь это два разных понятия, которые в немецком тексте не прослеживаются) наружных поверхностей цокольной части фундамента выполнена из натурального/ природного камня. (Или: для облицовки/ отделки был выбран...)

Erdferkel ✉

link 20.01.2011 8:20

исчо вариант по следам чужих выступлений :-)
Фасад отделан штукатуркой светлых тонов, в кладку башни вмурован гербовый щит, цоколь облицован природным камнем

Vladim ✉

link 20.01.2011 8:21

in heller Putzoptik

с отделкой под светлую штукатурку?

Gajka ✉

link 20.01.2011 8:23

Феркель, почему вмурован?:)) Может его болтами привинтили или на крюки подвесили?

Erdferkel ✉

link 20.01.2011 9:08

Vladim, а чем можно отделать "под штукатурку"? вряд ли там облицовка из ПЭ :-)
Гайка, а потому, что im Turmmauerwerk

Gajka ✉

link 20.01.2011 9:13