|
Subject: Kunstgenuß Добрый день!Посмотрите, пожалуйста, небольшое предложение: Diese Ausstellung ist ein Höhepunkt im Sommerkalender für Freunde des besonderen Kunstgenusses. Эта выставка является ключевым событием летней программы для любителей особого....А как здесь перевести Kunstgenuß, особенно в сочетании с Freunde des besonderen...? |
| Эта выставка является кульминационным событием в летнем календаре для любителей насладиться этим особым видом искусства. |
| Спасибо за вариант, Vladim. |
|
link 19.01.2011 15:19 |
| Владим, а Вы так говорите: "Я люблю наслаждаться этим особым видом искусства"? Спрашиваю так, ради интереса... |
| а что, очень даже гармоничный дуэт – дельфин и русалка ;) |
|
Rattenfänger, по крайней мере, выражение "насладиться этим видом искусства" в русском языке действительно существует: ... Миро и Пикассо. Любители оперы смогут насладиться этим видом искусства в Оперном театре на Бельвю (Opernhaus am Bellevue) и Тонхалле (Tonhalle), ... На СС2010 мне удалось вдоволь насладиться этим видом искусства. Музыка. Музыка, как мне показалось – это один из основных элементов субкультуры демосцены. ... 18 июн 2010 ... Начиная с 15:00 вы сможете насладиться этим видом искусства!ждем всех вход как всегда свободный! Как Вам статья? В избранное ... «Лебединое озеро» не теряет популярности » Общество |
| это не в русском езыге, это в гугеле:) |
|
и ещё вопрос, к Vladim-у: что побудило Вас besonderen Kunstgenuss перевести как «особый вид искусства»? :) почему-то думаю, что ответом будет гамлетовская тишина... хотя очень интересно. |
| Der Rest ist Schweigen... :) |
| марцы, о чём волнение? Аскер уже поблагодарило Владима за особый вид искусства (пардон, не знаю официальной гендерной принадлежности _MarS_ на данный момент) |
|
да, русалка уже нашла своего дельфина :) ты прафф. |
| Не получается уже теперь такого дуэта, marcy - а союз дельфина с дельфином мне на этом форуме не нужОн :) |
|
По сабжу. Может быть, стилистически правильнее было бы написать "для любителей получать особое удовольствие от этого вида искусства"? |
| или "от соприкосновения с этим видом искусства"? |
| Самое смешное, что все на этой ветке (кроме Владима и аскера) знают правильный ответ. А представители "этого особого вида" его не знают... |
| You need to be logged in to post in the forum |