таможенная операция cust.

[Biaka]

информировать «Сторону 1» о спорных вопросах, возникающих между Представителем и таможенными органами при проведении таможенных операций
Если Zollabfertigung, то как же будет таможенное оформление?

[Gajka]

А Вам что нужно? Таможенное оформление или таможенные операции?

Сначала таможенный агент производит таможенное оформление.
Потом таможенный агент бегает в таможенные органы, и уже тут проводятся таможенные операции.

[Biaka]

В тексте есть и там.оформление и там.операции. Оформление перевожу как Zollabfertigung, а операции, т.е. отдельные процедуры в рамках оформления/растаможивания - Zollvorgänge, -geschäfte ?

[Vladim]

таможенные операции - Zollhandlungen?

[Gajka]

Всё зависит от Вашего контекста (предложений).

спорные вопросы между Представителем и таможенными органами возникают, если Zollabfertigung/ Verzollung

[Mumma]

Zollhandlungen?
Zollhandlungen – einzelne Handlungen im Hinblick auf die Waren und
Beförderungsmittel, die durch Personen und die Zollbehörden gemäß diesem Kodex bei der Zollabfertigung der Waren und Beförderungsmittel vorgenommen werden;
полезная информация
http://www.hik-russland.de/images/stories/russland-wirtschaft-dateien/zollkodex.pdf

[Vladim]

Zollabfertigung beauftragt. Zollstrafen, Lagergebühren und sonstige Kosten, die ... manchen Ländern können für komplexe Zollhandlungen zusätzliche Gebühren ...
www.universitaetsklinikum-jena.de/.../Allgemeine+Geschaeftsbedingungen+der+internationalen+Expressdienste+30012007.pdf

[Mumma]

не видела ответа Vladim-а, присоединяюсь к его варианту

[Gajka]

Biaka, занесите в Вики Zollagent. Он и есть Ваш Представитель. Там почитайте:)

[Biaka]

Спасибо всем, особенно Mumma за шикарную ссылку на нем. перевод там.кодекса. А то его переводила как Zollgesetzbuch.