|
link 19.01.2011 7:34 |
|
Subject: укладка черепицы build.mat. Помогите перевести фразу:Die Hohlpfanne H1 als Aufschnittdeckung hat die Eigenheit, dass Sie auf dem unteren Zweiziegeleck aufliegt und nicht im Kopfbereich an die untere Ziegelschicht anstößt! |
|
link 19.01.2011 7:56 |
|
Может так: Н1 кладется внахлёст на нижний сдвоенный уголок и не идёт встык с нижним рядом черепицы! |
| Особенность желобчатой голландской черепицы Н1 в качестве материала для покрытия кровли состоит в том, что эта черепица опирается на нижнее "Zweiziegeleck", а не примыкает в верхней части к нижнему слою кирпича. |
| Владим, а почему "Zweiziegeleck" есть нижнЕЕ? |
|
Vladim, кирпич там ни при чем - Ziegelschicht всё та же черепица здесь Vierziegeleck http://www.ziegeldach.de/content/download/PRODATBL.PDF Zweiziegeleck его нижняя половина? не примыкает своей верхней частью встык к нижнему слою черепицы? |
|
Erdferkel+1 Ziegelschicht - ряд черепицы |
|
link 19.01.2011 15:12 |
|
auf dem unteren Zweiziegeleck aufliegt вот что мне непонятно, так это то, что дважды употребляется auf - для человека, не знакомого с порядком укладки черепицы, из этой фразы следует, что что-то лежит сверху чего-то, так? Но на самом деле, здесь черепица стыкуется (примыкает) срезанными углами заподлицо, а не внахлест или, как пишется во второй части предложения, где справедливо дважды упортебляется an, - не примыкает друг к другу горизонтальными краями! К сожалению, не пойму, как фотку прилепить... |
|
а на стр. 2 Prinzip B? там ведь сверху над стыком? http://www.ziegeldach.de/content/download/PRODATBL.PDF |
|
**не пойму, как фотку прилепить... ** спросите у архива форума - заодно и поиск освоите 
|
| You need to be logged in to post in the forum |