|
Subject: geschuldet Пожалуйста, помогите перевести.geschuldet Слово встречается в следующем контексте: XXX sendet Updates dem Kunden elektronisch zu oder bietet das Update auf der unternehmenseigenen Website zum Download an. Ein körperlicher Datenträger, der Quellcode sowie die Installation beim Kunden sind nicht geschuldet. Die Updates können zusätzliche Funktionalitäten enthalten, wobei der Kunde jedoch keinen Anspruch auf die Realisierung bestimmter Funktionalitäten im Rahmen der Updates hat. Правильно ли я понимаю: Физический носитель информации, исходный код и установка заказчиком не требуются. Или ...и установка у заказчика не предоставляются? Заранее спасибо |
|
скорее второе: не обязан предоставлять только установка не заказчиком, а у заказчика |
| ХХХ отправляет заказчику обновления в электронном виде или предлагает обновление для скачивания на собственном сайте. Физический носитель информации, исходный код, а также инсталляция у заказчика не требуются. Обновления могут содержать дополнительные функциональные возможности, но при этом заказчик не имеет права требовать реализации определенной дополнительной функциональности в рамках данного обновления. |
| Спасибо, Queerguy |
| Queerguy+1 именно "не обязан предоставлять" |
| Всем еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |