DictionaryForumContacts

 nellu

link 15.11.2005 12:38 
Subject: den Menschen angemessene Ansiedlung
Privet vsem!

kak mne mo#no krasivo skasat´po-russki:

...ist den Menschen angemessene Ansiedlung

Spasibo

 Mumrik

link 15.11.2005 12:43 
поселение, достойное человека

 nellu

link 15.11.2005 12:47 
kak to u mneja w tekste ne zvuchit, ja wot wsjo predlo#enie napishu:

Unsere lebensgemeinschaft ist eine den Menschen angemessene Ansiedlung...

 Mumrik

link 15.11.2005 13:19 
Это из рекламы Дома престарелых или какой-нибудь секты?
Мне кажется, дословный перевод едва ли возможен.
Что-то вроде:
Совместное проживание в достойных условиях. (реклама:)

marcy!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo