Ребенок от второй беременности.

[Ванечка]

Подскажите, пожалуйста, пробовала разные варианте в гугле, но он с презрением отворачивается.

[Regenbogen]

Кто "он"? Ребенок? :)))

[Mumma]

aus der zweiten Schwangerschaft не подойдёт?

[Mumma]

удивительное рядом :-)
Eine 20 Jahre alte Italienerin ist drei Monate nach Beginn ihrer ersten Schwangerschaft nochmals schwanger geworden. Sie wird insgesamt vier Kinder bekommen, eins aus der ersten Schwangerschaft, Drillinge aus der zweiten.
http://www.supernature-forum.de/boardsofa/3804-italienerin-waehrend-schwangerschaft-nochmal-schwanger-geworden.html

[Ванечка]

У меня один ребенок от первой беременности, поэтому, Mumma, про вторую я ничего не знаю. Спасибо за помощь. И все же, пишут ли немцы такое про своих деток, и как :(. Regenbogen, ребенок отворачивается от каши, такое у него веселье

[Gajka]

zweites Kind

[Mumma]

zweites Kind (по моему разумению) может быть и от третьей, и от четвёртой беременности -- если, например аборты были, не зря ведь в ж. консультации спрашивают, сколько было беременностей и сколько родов :-)

[Regenbogen]

Не, Гайка, это может быть второй ребенок от третьей беременности или даже четвертой, как повезет. Не у всех же все так гладко. Aus zweiter Schwangerschaft -что тут думать?

[Regenbogen]

Только вопрос, станет ли кто-то об этом писать или говорить? Разве что на приеме у гинеколога :))) В обычной ситуации скорее zweites Kind.

[Mumma]

разумеется, всё зависит от контекста :-)

[Gajka]

На всех сайтах для беременных стоит zweites Kind:)
Гинеколог спрашивает: War es Ihre erste/ zweite ... wievielte Schwangerschaft?

А второго можно и адаптировать и принять как своего из прежнего брака нового партнёра;)

[mumin*]

кстати, верно

[Erdferkel]

Гайка! адАптировать??? переткни штекер на усыновить/удочерить! :-)

[Gajka]

Адаптер;)

[Erdferkel]

ага - первый сыночек у её свой, а второй - адаптер :-)