Leichtfüßig reichte sie die Hand

[mumin*]

критики пишуть про прынцессу:
Leichtfüßig reichte sie mal dem einen, dann dem anderen der vier Verehrer die Hand. Um einige schöne Drehungen zu zeigen. Richtig expressiv aber wurde ihr Tanz, nachdem sie sich an der Spindel - sie muss in einem Rosenstrauß versteckt gewesen sein - gestochen hatte.

точку между первым и вторым предложением фтопку, наверное
грациозным движением она протягивала руку ..., демонстрируя красоту некоторых вращений.
"некоторые" решительно не нравятся

(в рецензии другого аффтара почему-то вместо Spindel in einem Rosenstrauß были die verwunschenen Stricknadeln - каждый видит своё:))

[Erdferkel]

божечки, аффтар все конечности одновременно задействовал :-)
порхая по сцене, она подавала руку то одному... демонстрируя при этом разнообразные грациозные пируэты
Stricknadeln - веретено как старье сброшено с королевской яхты современности :-)

[Gajka]

Принцесса со всеми мила, готова потанцевать с каждым из них...

http://reserve.sp.ru/opera/spectacl/r_kracavica.htm

[mumin*]

да не в этом дело, гаечка
я затупила на einige schöne Drehungen, всего лишь на нескольких изячных пируэтах

[Gajka]

Я просто дала пример, как можно тонко отойти от текста, и будет легко читаться, будто сам балерина;)